Rudolph, The Red-nosed Reindeer / Christmas Carols【和訳】

Rudolph, the red-nosed reindeer

赤鼻のトナカイのルドルフ

had a very shiny nose

とてもぴかぴかした鼻がついてる

And if you ever saw him,

もしもルドルフを見ることがあったら

you would even say it glows

鼻が光ってるって言うかもね

All of the other reindeer

他のトナカイたちは

used to laugh and call him names

ルドルフのことを笑って悪口を言ってた

They never let poor Rudolph

かわいそうなルドルフを

join in any reindeer games

仲間に入れて遊ぶなんて一度もなかった

Then one foggy Christmas Eve

ある霧のたちこめるクリスマスイヴの日

Santa came to say

サンタさんは来て言った

"Rudolph with your nose so bright,

「ルドルフ、君のその光り輝く鼻で

won't you guide my sleigh tonight?"

今夜そりの行く道を照らしてくれないか？」

Then all the reindeer loved him

そしてトナカイたちは皆ルドルフが大好きになって

as they shouted out with glee,

大喜びで叫んだ

Rudolph the red-nosed reindeer,

「赤鼻のトナカイのルドルフ

you'll go down in history!

君は歴史に残るトナカイになるぞ！」

Then all the reindeer loved him

そしてトナカイたちは皆ルドルフが大好きになって

as they shouted out with glee,

大喜びで叫んだ

Rudolph the red-nosed reindeer,

「赤鼻のトナカイのルドルフ

you'll go down in history!

君は歴史に残るトナカイになるぞ！」

以上、Rudolph the red-nosed reindeerの和訳でした！

クリスマスが近づくと

街がクリスマスの雰囲気でいっぱいになってわくわくします♪

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

Speechless / Lady Gaga【和訳】

Hooow?

Haaaa-oooo-wow?

H-ooow?

I can't believe what you said to me

あなたの言ったことが信じられないの

Last night we were alone

昨日の夜　私たちは二人っきりで

You threw your arms up 

あなたは両腕を挙げた

Baby you gave up

諦めてしまったのね

You gave up

そうなのね

I can't believe how you looked at me

あなたが私を見る目が信じられないの

With your James Dean glossy eyes

ジェイムズ・ディーンみたいな艶っぽい目で

In your tight jeans 

細身のジーンズを履いて

With your long hair

あなたの長い髪

And your cigarette stained lies

あなたの煙草が嘘の染みを作る

Could we fix you if you broke?

あなたが壊れても二人ならなおせたかしら？

And is your punch line just a joke?

これはジョークのオチのつもりなのよね？

I'll never talk again

二度と話すことはないわ

Oh boy you've left me speechless

あぁ　あなたがそうしてしまったのよ

You've left me speechless, so speechless

あなたが私から言葉を奪ったのよ

And I'll never love again

そして二度と人を愛することもないわ

Oh boy you've left me speechless

あぁ　私は言葉を失ってしまったから

You've left me speechless, so speechless

あなたが私から言葉を奪ったのよ

I can't believe how you slurred at me

私にあんな言葉を吐いたなんて信じられない

With your half-wired broken jaw

そんなに傷だらけの顎で

You popped my heart seams

私の心臓の継ぎ目をあなたは破裂させたの

All of my bubble dreams, bubble dreams

私の泡のような夢の全てを

I can't believe how you looked at me

あなたが私を見るその目が信じられない

With your Johnnie Walker eyes

あなたがするそのジョニー・ウォーカーの目で

He's gonna get you and after he's through

彼があなたを捕らえて酔わせてしまえば

There's gonna be no love left to rye

ライ麦に愛は残っていないの

And I know that it's complicated

複雑なことだってわかってる

But I'm a loser in love 

でもね　私は愛に敗れてしまったのよ

So baby

だから　ベイビー

Raise a glass to mend

乾杯しましょう　元通りにするために

All the broken hearts of all my wrecked up friends

壊されてしまった私の友たちの傷ついた心を

I'll never talk again

二度と話すことはないわ

Oh boy you've left me speechless

あぁ　あなたがそうしてしまったのよ

You've left me speechless, so speechless

あなたが私から言葉を奪ったのよ

And I'll never love again

そして二度と人を愛することもないわ

Oh friend you've left me speechless

友よ　私は言葉を失ってしまったから

You've left me speechless, so speechless

あなたが私から言葉を奪ったのよ

H-ooow?

H-oooo-wow?

H-ooow?

H-ooow?

H-oooo-wow?

H-ooow?

And after all the drinks and bars that we've been to

二人で飲んだお酒　二人で行ったバー

Would you give it all up?

あなたは全てを諦めるのですか？

Could I give it all up for you?

私はあなたのために全てを諦めることができる？

And after all the boys and the girls that we've been through

そして私たちが出会ってきた男の子や女の子たち

Would you give it all up?

あなたは全てを諦めるのですか？

Could you give it all up?

あなたは全てを諦めることができますか？

If I promise boy to you

もしわたしがあなたに約束したら

That I'll never talk again

もう二度と話さないことを

And I'll never love again

もう二度と人を愛さないことを

I'll never write a song

曲ももう書かない

Won't even sing along

一緒に歌うこともしない

I'll never love again

もう二度と人は愛さない

H-ooow?

So speechless

何も声に出せない

You left me speechless, so speechless

あなたが私から言葉を奪ったのよ

Will you ever talk again?

あなたはもう話さないの？

Oh boy, why you so speechless?

あぁ　なぜあなたは何も言わないの？

You've left me speechless, so speechless

あなたが私から言葉を奪ったのよ

Some men may follow me

男が何人か私を追いかけるかもしれない

But you choose death and company

でもあなたは死と仲間を選ぶのよ

Why you so speechless?

なぜ何も言わないの？

以上、Lady  Gaga Speechlessの和訳でした！

Lady Gagaの歌はいつもそうですが、訳すのが難しいーー！

特にこの歌は悩むところがたくさんありました、、

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

Thinking Out Loud / Ed Sheeran【和訳】

When your legs don't work like they used to before

君の足がかつてのようには動かなくなって

And I can't sweep you off of your feet

僕に夢中にさせることもできなくなっても

Will your mouth still remember the taste of my love?

君の口はまだ僕の愛を覚えているかな？

Will your eyes still smile from your cheeks?

君が笑う時にまだ目尻が頬まで下げるのかな？

Darling, I will be loving you 'til we're 70

ねぇ、愛しい人　僕らが70歳になるまで君を愛し続けるよ

And baby my heart could still fall as hard at 23

僕の心はまだ23歳のころと同じように深く恋に落ちるんだろう

And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways

そして人々がどうやって神秘的な方法で恋に落ちるのか僕は考える

Maybe just the touch of a hand

たぶん手が触れあうだけで

Oh me I fall in love with you every single day

うん僕は毎日君に恋してしまうんだ

And I just wanna tell you I am

それでただ伝えたくなる　僕は

So honey now

ねぇ　だから今

Take me into your loving arms

君の愛しい腕の中に僕を引き寄せて

Kiss me under the light of a thousand stars

千の星明りの下で僕にキスをして

Place your head on my beating heart

僕の脈打つ胸の上に頭を乗せて

I'm thinking out loud

声に出してしまうほど考える

Maybe we found love right where we are

たぶん僕らは今まさにここで愛を見つけたんじゃないかな

When my hair's all but gone and my memory fades

僕の髪がすっかりなくなっちゃって思い出せることも少なくなって

And the crowds don't remember my name

皆が僕の名前を思い出せなくなっても

When my hands don't play the strings the same way

僕の手が同じように弦を叩けなくなったとしても

I know you will still love me the same

知ってるんだ　君はずっと変わらず僕を愛し続けるってね

'Cause honey your soul could never grow old

だって君の魂は決して衰えないから

It's evergreen

いつまでも若々しいんだ

And, baby, your smile's forever in my mind and memory

ねぇ、愛しい人　君の笑顔は永遠に僕の心と記憶に残る

I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways

人々がどうやって神秘的な方法で恋に落ちるのか僕は考える

Maybe it's all part of a plan

たぶんそれは全て計画のうちなんじゃないかな

I'll just keep on making the same mistakes

僕は同じ間違いをし続けるよ

Hoping that you'll understand

君にもわかってくれるといいな

That baby now

ねぇ　だから今

Take me into your loving arms

君の愛しい腕の中に僕を引き寄せて

Kiss me under the light of a thousand stars

千の星明りの下で僕にキスをして

Place your head on my beating heart

僕の脈打つ胸の上に頭を乗せて

I'm thinking out loud

声に出してしまうほど考える

Maybe we found love right where we are

たぶん僕らは今まさにここで愛を見つけたんじゃないかな

So baby now

ねぇ　だから今

Take me into your loving arms

君の愛しい腕の中に僕を引き寄せて

Kiss me under the light of a thousand stars

千の星明りの下で僕にキスをして

Place your head on my beating heart

僕の脈打つ胸の上に頭を乗せて

I'm thinking out loud

声に出してしまうほど考える

Maybe we found love right where we are

たぶん僕らは今まさにここで愛を見つけたんじゃないかな

And maybe we found love right where we are

ねぇ　僕らは今まさにここで愛を見つけたんだよ

And we found love right where we are

僕らは今まさにここで愛を見つけたんだ

以上、 Ed Sheeran のThinking Out Loudの和訳でした！

このMVもすごく素敵で、好きです。

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

 

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

New Star / Jonatha Brooke【和訳】

There's my new star in heaven tonite tonite

今夜　空に僕の新しい星が輝いている

There's my new star in heaven tonite

今夜　空に僕の新しい星が輝いている

I call it fatherly father 

あの星を「父なる父」と呼ぼう

'cause it shines so brite

あんなに明るく輝いているから

It's my new star in heaven tonite

今夜　空に新しい星が輝いている

There's my new star in heaven tonite

今夜　空に新しい星が輝いている

My new star in heaven tonite

今夜　空に浮かぶ僕の新しい星

It's when I'm gone 

僕がここを去る時

I'll shine brite for you

君のために明るく輝くことにしよう

My new star in heaven tonite

今夜　空に浮かぶ僕の新しい星

I see my new star in heaven tonite tonite

今夜　空に僕の新しい星が見える

I see my new star in heaven tonite

今夜　空に僕の新しい星が見える

I call it sisterly brother 

あのほしを「姉妹なる兄弟」と呼ぼう

'cause it shines so brite

あんなに明るく輝いているから

It's my new star in heaven tonite

あれは今夜空に浮かぶ僕の新しい星

There's my new star in heaven tonite tonite

今夜　空に新しい星が輝いている

My new star in heaven tonite

今夜　空に浮かぶ僕の新しい星

It's when I'm gone 

僕がここを去る時

I'll shine brite for you

君のために明るく輝くことにしよう

My new star in heaven tonite

今夜　空に浮かぶ僕の新しい星

以上、Jonatha Brooke の New Starの和訳でした！

どこで聞いたのか忘れたけど、すごく記憶に残る曲でした。

素敵なギターと素敵な歌詞です。

イメージ的に屋根の上に座ってギターで弾き語りしてるみたいな。、

なんでtonightをtoniteとしているのか知っている方いたら教えて下さい！

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

A Thousand Miles / Vanessa Carlton【和訳】

Making my way downtown

ダウンタウンへと歩いていく

Walking fast

足取りは早い

Faces pass

たくさんの顔とすれ違う

And I'm home bound

家に向かって歩く

Staring blankly ahead

ぼうっと前を見て

Just making my way

ただ歩く

Making a way

歩いて

Through the crowd

人ごみを抜ける

And I need you

あなたが必要なの

And I miss you

あなたに会いたいの

And now I wonder

そして思う

If I could fall into the sky

空の中に落ちていけたら

Do you think time would pass me by

時間なんてあっという間に過ぎると思う？

'Cause you know I'd walk a thousand miles

だって私が千マイルでも歩くって知ってるでしょう

If I could just see you tonight

今夜ただあなたに会えるなら

It's always times like these

いつもこんな時

When I think of you

私があなたのことを思う時

And I wonder if you ever think of me

あなたも私のことを思ってくれたことあるのかな

'Cause everything's so wrong

全部全くの間違いね

And I don't belong living in your precious memory

あなたの大切な思い出の中に私はいないものね

'Cause I need you

だってあなたが必要なの

And I miss you

あなたに会いたいの

And now I wonder

そして思う

If I could fall into the sky

空の中に落ちていけたら

Do you think time would pass me by

時間なんてあっという間に過ぎると思う？

'Cause you know I'd walk a thousand miles

だって私が千マイルでも歩くって知ってるでしょう

If I could just see you tonight

今夜ただあなたに会えるなら

And I don't want to let you know

あなたには知ってほしくない

I drown in your memory

あなたの記憶に溺れてるなんて

I don't want to let this go

このまま手放したくない

I don't....

いやよ

Making my way downtown

ダウンタウンへと歩く

Walking fast

足取りは早い

Faces pass

たくさんの顔とすれ違う

And I'm home bound

家に向かって歩く

Staring blankly ahead

ぼうっと前を見て

Just making my way

ただ歩くの

Making a way

歩いて

Through the crowd

人ごみを抜けて

And I still need you

今だってあなたが必要で

And I still miss you

今だってあなたに会いたい

And now I wonder

そして思う

If I could fall into the sky

空の中に落ちていけたら

Do you think time would pass us by

二人でいたらあっという間に時間は過ぎると思う？

'Cause you know I'd walk a thousand miles

だって私が千マイルでも歩くって知ってるでしょう

If I could just see you

もしあなたに会うことができるのなら

If I could fall into the sky

空の中に落ちていけたら

Do you think time would pass me by

時間なんてあっという間に過ぎると思う？

'Cause you know I'd walk a thousand miles

だって私が千マイルでも歩くって知ってるでしょう

If I could just see you

もしあなたに会うことができるのなら

If I could just hold you tonight

もし今夜あなたを抱きしめることができるのなら

以上、Venessa Carlton の A Thousand Milesの和訳でした。

Ｇleeのキャストが歌っているのを聞いてピアノのメロディに惚れました！

最近one ok rockもカバーで出したみたいですね！

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

Lift Me Up / Christina Aguilera【和訳】

So the pain begins

痛みだす

As the music fades

音楽が消えていくにつれて

And I'm left here with

そして私は取り残される

With more than I can take

抱えきれないほど多くのものと共に

If you lift me up

貴方が私を引き上げてくれれば

Just get me through this night

それだけで今夜を乗り切ることができる

I know I'll rest tomorrow

私にはわかる　明日には息をついて

And I'll be strong enough to try

また頑張れるほど強くなることを

When the static clears

頭の中の砂嵐が消えて

And all is said and done

そして最後には

I will realize that we all need someone

私たち皆が誰かを必要としてることに気付く

If you lift me up

貴方が私を引き上げてくれれば

Just get me through this night

それだけで今夜を乗り切ることができる

I know I'll rest tomorrow

私にはわかる　明日には息をついて

And I'll be strong enough to try

また頑張れるほど強くなることを

So when you see me crashing

私の心が砕けて

And there's nowhere left to fall

倒れることができる場所さえない時

Will you lift me even higher

貴方は今までよりも高く引き上げてくれますか

To rise above this all

全てを乗り越えられるように

If you lift me up

貴方が私を引き上げてくれれば

Said If you lift me up

聞こえていますか

Said if you lift me up

貴方が私を引き上げてくれれば

Will you lift me higher

より高いところまで

Said when you see me crashing

砕けてしまった私を見て

Will you lift me even higher

貴方は今までよりも高く引き上げてくれますか

When you see me crashing

私の心が砕けて

And there's nowhere left to fall

倒れられる場所さえない時

Will you lift me even higher

貴方は今までよりも高く引き上げてくれますか

To rise above this all

全てを乗り越えられるように

If you lift me up

貴方が私を引き上げてくれれば

Said if you lift me up

聞こえていますか

If you lift me up

私を引き上げて

Just get me through this night

今夜を乗り越えさせて

以上、Christina Aguilera の Lift Me Upの和訳でした！

この曲が入っているアルバムの中で一番好きな歌です。

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

Bound To You / Christina Aguilera【和訳】

Sweet love, sweet love

甘い恋

Trapped in your love

あなたの愛に捕らわれて

I’ve opened up

心を開いてしまった

I'm sure I can trust

信じられることは確か

My heart and I were buried in dust

私も私の心も地深くに埋められた

Free me, free us

私を開放して　私たちを

You’re all I need when I’m holding you tight

あなたを強く抱きしめる時あなたの他には何もいらない

If you walk away I will suffer tonight

あなたが去るのなら私は今夜苦しむことになるわね

I found a man I can trust

信じられる人を見つけたの

And boy, I believe in us

ねぇ　「私たち」を信じているわ

I am terrified to know for the first time

初めて知ってしまうことを恐れている

Can you see that I’m bound in chains?

私が鎖で繋がれているのが見えない？

I’ve finally found my way

やっと自分の生き方を見つけた

I am bound to you

私はあなたに繋がれているのよ

I am bound to you

私はあなたに繋がれているのよ

So much, so young, I’ve faced on my own

あまりに大変で若すぎた　自分自身と向き合うには

Walls I built up became my home

自分で作りあげた壁が私の家になった

I’m strong and I’m sure there’s a fire in us

私は強い　二人の間に炎があるのを信じているの

Sweet love, so pure

甘い恋　とても純粋で

　

I catch my breath with just one beating heart

ただ一つ鼓動を打って息をする

And I embrace myself

そして自分自身を抱きしめるの

Please don’t tear this apart

お願いだから引き裂かないで

I found a man I can trust

信じられる人を見つけたの

And boy, I believe in us

ねぇ　「私たち」を信じているわ

I am terrified to love for the first time

初めて愛してしまうことが恐ろしい

Can't you see that I’m bound in chains?

私が鎖で繋がれているのが見えないの？

I’ve finally found my way

やっと自分の生き方を見つけた

I am bound to you

私はあなたに繋がれているのよ

I am bound to

私は繋がれているの

Suddenly the moment’s here

突然その瞬間は来る

I embrace my fears

自分の恐れを抱いて

All that I have been carrying all these years

数年ずっと抱き続けていた全て

Do I risk it all? 

その全てを賭けるの？

Come this far just to fall?

砕けるためにこんな遠くに来たの？

I have entrusted and boy, I believe in us

身を委ねていたの　「私たち」を信じているわ

I am terrified to love for the first time

初めて愛してしまうことが恐ろしい

Can you see that I’m bound in chains?

私が鎖で繋がれているのが見えない？

And finally found my way

やっと自分の生き方を見つけた

I am bound to you

私はあなたに繋がれてるのよ

I’m bound to you

私はあなたに繋がれてるのよ

以上、 Christina Aguilera の Bound To You の和訳でした！

映画「バーレスク」の曲大好きです。

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

I See The Light / Tangled【和訳】

All those days watching from the windows

何日もずっと窓から見ていたの

All those years outside looking in

何年もずっと外を見ていたの

All that time never even knowing

その間ずっと知らなかった

Just how blind I've been

何も見えていなかったんだって

Now I'm here blinking in the starlight

今ここにいて　星明かりの中まばたきをする

Now I'm here suddenly I see

今ここにいて　突然目が開けるの

Standing here it's all so clear

ここに立って　全てがはっきりと見える

I'm where I'm meant to be

私は自分の居場所を見つけたの

And at last I see the light

そしてついに光が見える

And it's like the fog has lifted

まるで霧が晴れてしまったかのよう

And at last I see the light

そしてついに光が見える

And it's like the sky is new

まるで空が新しくなったかのよう

And it's warm and real and bright

暖かくて確かにそこにあって輝いている

And the world has somehow shifted

なんだか世界が変わったの

All at once everything looks different

一瞬で全てが違って見える

Now that I see you

今あなたが見える

All those days chasing down a daydream

何日もずっと空想を追いかけていた

All those years living in a blur

何年もずっともやもやして生きていた

All that time never truly seeing

その間ずっと本当には見えていなかったんだ

Things, the way they were

物事の本当の姿を

Now she's here shining in the starlight

今彼女はここにいて　星明かりの中で輝いている

Now she's here suddenly I know

今彼女はここにいて　突然僕は気付く

If she's here it's crystal clear

彼女がここにいればはっきりわかるんだ

I'm where I'm meant to go

僕は自分の居場所を見つけたんだ

And at last I see the light

そしてついに光が見える

And it's like the fog has lifted

まるで霧が晴れてしまったかのよう

And at last I see the light

そしてついに光が見える

And it's like the sky is new

まるで空が新しくなったかのよう

And it's warm and real and bright

暖かくて確かにそこにあって輝いている

And the world has somehow shifted

なんだか世界が変わったの

All at once everything looks different

一瞬で全てが違って見える

Now that I see you

今あなたが見える

Now that I see you

今あなたが見える

以上、Tangled の I see the lightの和訳でした！

この映画大好きです。

特にここの映像が本当に綺麗で・・・

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

Take A Bow / Rihanna【和訳】

how about a round of applause

拍手喝采なんてどう？

Yeah, a standing ovation

スタンディングオベーションは？

Oh yeah

Yeah yeah yeah yeah

You look so dumb right now

今のあなたってとっても馬鹿みたい

Standing outside my house

私の家の外に突っ立って

Trying to apologize

謝ろうとしてるのね

You're so ugly when you cry

あなたって本当に醜く泣くのね

Please 

お願いよ　

Just cut it out

もう帰って

And don't tell me you're sorry 'cause you're not

そう思ってないんなら謝らないでよ

Baby when I know you're only sorry you got caught

ねぇ　逃れられなくて謝ってるだけなんでしょう

But you put on quite a show

でもこんな素晴らしいショーを見せてくれるのね

Really had me going

信じちゃうところだったもの

But now it's time to go

でももう時間よ

Curtain's finally closing

幕が最後に閉じていく

That was quite a show

素晴らしいショーだったわ

Very entertaining

とっても楽しかった

But it's over now 

でももう終わり

Go on and take a bow

そのままお辞儀をするのよ

Grab your clothes and get gone 

服を持ってもう行って

You better hurry up

急いだ方がいいわよ

Before the sprinklers come on 

スプリンクラーが動いちゃうから

Talking 'bout "Girl, I love you You're the one"

「君を愛してる 君だけなんだ」なんて

This just looks like a re-run

なんだかこれって再上演を見てるみたい

Please

お願いだから

What else is on 

他に何があるの？

And don't tell me you're sorry cause you're not

そう思ってないんなら謝らないでよ

Baby when I know you're only sorry you got caught

ねぇ　逃れられなくて謝ってるだけなんでしょう

But you put on quite a show

でもこんな素晴らしいショーを見せてくれるのね

Really had me going

信じちゃうところだったもの

But now it's time to go

でももう時間ね

Curtain's finally closing

幕が最後に閉じていく

That was quite a show

素晴らしいショーだったわ

Very entertaining

とっても楽しかった

But it's over now 

でももう終わり

Go on and take a bow

そのままお辞儀をするのよ

And the award for the best lie goes to you

そして最高の嘘に与えられる賞はあなたのものよ

For making me believe 

私を信じさせられたんだもの

That you could be faithful to me

あなたは信頼できる人だってね

Let's hear your speech, oh

さぁ　あなたのスピーチを聞きましょうか

how about a round of applause

拍手喝采なんてどう？

A standing ovation

スタンディングオベーションは？

But you put on quite a show

でもこんな素晴らしいショーを見せてくれるのね

Really had me going

信じちゃうところだったもの

Now it's time to go

もう時間ね

Curtain's finally closing

幕が最後に閉じていく

That was quite a show

素晴らしいショーだったわ

Very entertaining

とっても楽しかった

But it's over now 

でももう終わり

Go on and take a bow

そのままお辞儀をするのよ

But it's over now 

でももう終わりなのね

以上、Rihanna の Take a Bowの和訳でした！

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

Honey Honey / ABBA【和訳】

Honey honey

ハニー

How you thrill me

なんてわくわくさせてくれる人なの

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

Honey honey

ハニー

Nearly kill me

もう息が止まっちゃいそう

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

I'd heard about you before

あなたのこと前に聞いたことがあるわ

I wanted to know some more

もう少し知りたいなと思ってて

And now I know what they mean

今その意味がわかったわ

You're a love machine

あなたって本当にセクシーな人なのね

Oh, you make me dizzy

めまいがしちゃう

Honey honey

ハニー

Let me feel it

感じさせてよ

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

Honey honey

ハニー

Don't conceal it

隠さないで

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

The way that you kiss goodnight 

あなたがするおやすみのキス

The way that you kiss me goodnight

あなたが私にするおやすみのキス　そのキスの仕方

The way that you hold me tight 

あなたが私を抱きしめる

The way that you're holding me tight

あなたが私をきつく抱きしめる　その抱きしめ方

I feel like I want to sing when you do your thing

あなたとしてる時は歌いたくなっちゃうの

I don't want to hurt you, baby

君を傷つけるつもりはないよ

I don't want to see you cry

君が泣く姿も見たくない

So stay on the ground, girl

だから側にいていてくれ

You better not get too high

そんなに高いところに行っちゃだめだ

But I'm gonna stick to you, boy

あなたから離れることはないわ

You'll never get rid of me

私を置いていく事なんて無理よ

There's no other place in this world where I rather would be

世界のどこにも　他に私がいたい場所なんて無いの

Honey honey

ハニー

Touch me, baby

私に触れて

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

Honey honey

ハニー

Hold me, baby

抱きしめて

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

You look like a movie star 

あなたって映画のスターみたい

You look like a movie star

あなたって映画のスターみたい

But I know just who you are 

でもあなたがどんな人かってことはわかっているわ

I know just who you are

あなたがどんな人かってことはわかってる

And honey, to say the least

それと　これだけは言わせて

You're a dog-gone beast

あなたって野獣みたいにワイルド

So stay on the ground, girl

だから側にいていてくれ

You better not get too high

そんなに高いところに行っちゃだめだ

There's no other place in this world where I rather would be

世界のどこにも　他に私がいたい場所なんて無いの

Honey honey

ハニー

How you thrill me

なんてわくわくさせてくれる人なの

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

Honey honey

ハニー

Nearly kill me

もう息が止まっちゃいそう

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

I'd heard about you before

あなたのこと前に聞いたことがあるわ

I wanted to know some more

もう少し知りたいなと思ってて

And now I know what they mean

今その意味がわかったわ

You're a love machine

あなたって本当にセクシーな人

以上ABBA の Honey Honey の和訳でした！

この歌を聴くとなんだか少女漫画を読んだ後みたいな気分になります！

ただ一か所、

So stay on the ground, girl

You better not get too high

の部分があまり理解できてません…

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

Hurt / Christina Aguilera【和訳】

Seems like it was yesterday when I saw your face

貴方の顔を見たのが昨日のように思えるわ

You told me how proud you were

どれだけ誇りに思ってくれていたのか話してくれた

But I walked away

でも貴方から離れてしまった

If only I knew what I know today

私が今ならわかることをわかってさえいれば

ooh ooh

I would hold you in my arms

貴方を私のこの腕に抱いていたのに

I would take the pain away

痛みを取り去っていた

Thank you for all you've done

貴方がしてくれたこと全てに感謝しています

Forgive all your mistakes

貴方の間違い全てを許します

There's nothing I wouldn't do to hear your voice again

貴方の声をもう一度聞けるなら何でもします

Sometimes I wanna call you but I know you won't be there

時々電話をかけたくなるけど貴方がもうそこにいないことはわかっているの

Oh, I'm sorry for blaming you

あぁ　貴方に酷いことを言ってしまってごめんなさい

For everything I just couldn't do

何もできなかったことも

And I've hurt myself by hurting you

貴方を傷つけて私も傷つけた

Some days I feel broke inside

心がばらばらに砕けたような気がたまにするの

But I won't admit

でもそうは思いたくない

Sometimes I just wanna hide 

時々隠れてしまいたくなる

'cause it's you I miss

私が恋しく思うのはあなただと認めたくないから

And it's so hard to say goodbye when it comes to this

こうなってしまって別れを告げることが辛いの

ooh

Would you tell me I was wrong? 

私が間違っていたと言ってくださいますか

Would you help me understand?

理解するのを助けてくださいますか

Are you looking down upon me? 

私のことを軽蔑していますか？

Are you proud of who I am?

私自身のことも誇りに思ってくれますか？

There's nothing I wouldn't do to have just one more chance

もう一度チャンスを掴むためなら何でもします

To look into your eyes 

貴方の目を覗き込めるのなら

And see you looking back

貴方が振り向くのを見られるのなら

Oh, I'm sorry for blaming you

あぁ　貴方に酷いことを言ってしまってごめんなさい

For everything I just couldn't do

何もできなかったことも

And I've hurt myself, oh

私は自分で自分を傷つけている

If I had just one more day

もしあともう一日あったなら

I would tell you how much that I've missed you since you've been away

貴方と離れてから私がどれだけ恋しく思っているか伝えたい

Oh, it's dangerous

あぁ　危険で

It's so out of line 

かなり異常なことよね

to try and turn back time

時間を巻き戻したいなんて

I'm sorry for blaming you

貴方に酷いことを言ってしまってごめんなさい

For everything I just couldn't do

何もできなかったことも

And I've hurt myself 

私は自分で自分を傷つけるの

Ｂy hurting you

貴方を傷つけてしまったから

以上、Christina Aguilera の Hurtの和訳でした！

Sometimes I just wanna hide の hide は自動詞なのか他動詞なのかわかりませんでした。

後ろに目的語がないので自動詞だとは思うのですが、

他動詞と解釈してその思い(心がばらばらになること)を隠したいと思ってるのかなぁ、とも…

どうなんでしょう？

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

You're Beautiful / James Blunt【和訳】

My life is brilliant

僕の人生は光り輝いている

My life is brilliant

僕の人生は光り輝いている

My love is pure

僕の愛は純粋なんだ

I saw an angel

天使を見た

Of that I'm sure

そのことは確かなんだ

She smiled at me on the subway

地下鉄で僕に笑いかけたんだ

She was with another man

彼女は違う男と一緒だった

But I won't lose no sleep on that

でもそのことで眠れなくなるわけじゃない

'Cause I've got a plan

計画を思いついたから

You're beautiful

君は美しい

You're beautiful

君は美しい

You're beautiful, it's true

君は美しい　本当だ

I saw your face in a crowded place

人ごみの中で君の顔を見た

And I don't know what to do

でもどうしたら良いかわからない

'Cause I'll never be with you

なぜなら僕は君のそばにいることはないから

Yes, she caught my eye

そう　僕の目は彼女から離れなくなった

As we walked on by

横を並んで歩いたとき

She could see from my face that I was flying high

彼女は僕の顔を見て僕が空高く飛んでいたことがわかったんじゃないかな

And I don't think that I'll see her again

でも君にはもう会えないと思うんだ

But we shared a moment that will last 'til the end

終わりの時まで覚えていられる瞬間を二人で過ごしたんだ

You're beautiful

君は美しい

You're beautiful

君は美しい

You're beautiful, it's true

君は美しい　本当だ

I saw your face in a crowded place

人ごみの中で君の顔を見た

And I don't know what to do,

でもどうしたら良いかわからない

'Cause I'll never be with you

なぜなら僕は君のそばにいることはないから

You're beautiful

君は美しい

You're beautiful

君は美しい

You're beautiful, it's true

君は美しい　本当だ

There must be an angel with a smile on her face

彼女の顔に浮かぶ微笑みには天使が宿っている

When she thought up that I should be with you

僕が彼女のそばにいるべきだと君が思う時の

But it's time to face the truth

でももう真実と向き合わなければいけない

I will never be with you

僕が君のそばに行くことはない

以上、James Blunt の You're Beautifulの和訳でした！

James Bluntの声は純粋なかんじできれいですよね。

でも歌詞はちょっぴりこわいような気も…

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ