Bound To You / Christina Aguilera【和訳】

Sweet love, sweet love

甘い恋

Trapped in your love

あなたの愛に捕らわれて

I’ve opened up

心を開いてしまった

I'm sure I can trust

信じられることは確か

My heart and I were buried in dust

私も私の心も地深くに埋められた

Free me, free us

私を開放して　私たちを

You’re all I need when I’m holding you tight

あなたを強く抱きしめる時あなたの他には何もいらない

If you walk away I will suffer tonight

あなたが去るのなら私は今夜苦しむことになるわね

I found a man I can trust

信じられる人を見つけたの

And boy, I believe in us

ねぇ　「私たち」を信じているわ

I am terrified to know for the first time

初めて知ってしまうことを恐れている

Can you see that I’m bound in chains?

私が鎖で繋がれているのが見えない？

I’ve finally found my way

やっと自分の生き方を見つけた

I am bound to you

私はあなたに繋がれているのよ

I am bound to you

私はあなたに繋がれているのよ

So much, so young, I’ve faced on my own

あまりに大変で若すぎた　自分自身と向き合うには

Walls I built up became my home

自分で作りあげた壁が私の家になった

I’m strong and I’m sure there’s a fire in us

私は強い　二人の間に炎があるのを信じているの

Sweet love, so pure

甘い恋　とても純粋で

　

I catch my breath with just one beating heart

ただ一つ鼓動を打って息をする

And I embrace myself

そして自分自身を抱きしめるの

Please don’t tear this apart

お願いだから引き裂かないで

I found a man I can trust

信じられる人を見つけたの

And boy, I believe in us

ねぇ　「私たち」を信じているわ

I am terrified to love for the first time

初めて愛してしまうことが恐ろしい

Can't you see that I’m bound in chains?

私が鎖で繋がれているのが見えないの？

I’ve finally found my way

やっと自分の生き方を見つけた

I am bound to you

私はあなたに繋がれているのよ

I am bound to

私は繋がれているの

Suddenly the moment’s here

突然その瞬間は来る

I embrace my fears

自分の恐れを抱いて

All that I have been carrying all these years

数年ずっと抱き続けていた全て

Do I risk it all? 

その全てを賭けるの？

Come this far just to fall?

砕けるためにこんな遠くに来たの？

I have entrusted and boy, I believe in us

身を委ねていたの　「私たち」を信じているわ

I am terrified to love for the first time

初めて愛してしまうことが恐ろしい

Can you see that I’m bound in chains?

私が鎖で繋がれているのが見えない？

And finally found my way

やっと自分の生き方を見つけた

I am bound to you

私はあなたに繋がれてるのよ

I’m bound to you

私はあなたに繋がれてるのよ

以上、 Christina Aguilera の Bound To You の和訳でした！

映画「バーレスク」の曲大好きです。

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ