Thinking Out Loud / Ed Sheeran【和訳】

When your legs don't work like they used to before

君の足がかつてのようには動かなくなって

And I can't sweep you off of your feet

僕に夢中にさせることもできなくなっても

Will your mouth still remember the taste of my love?

君の口はまだ僕の愛を覚えているかな？

Will your eyes still smile from your cheeks?

君が笑う時にまだ目尻が頬まで下げるのかな？

Darling, I will be loving you 'til we're 70

ねぇ、愛しい人　僕らが70歳になるまで君を愛し続けるよ

And baby my heart could still fall as hard at 23

僕の心はまだ23歳のころと同じように深く恋に落ちるんだろう

And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways

そして人々がどうやって神秘的な方法で恋に落ちるのか僕は考える

Maybe just the touch of a hand

たぶん手が触れあうだけで

Oh me I fall in love with you every single day

うん僕は毎日君に恋してしまうんだ

And I just wanna tell you I am

それでただ伝えたくなる　僕は

So honey now

ねぇ　だから今

Take me into your loving arms

君の愛しい腕の中に僕を引き寄せて

Kiss me under the light of a thousand stars

千の星明りの下で僕にキスをして

Place your head on my beating heart

僕の脈打つ胸の上に頭を乗せて

I'm thinking out loud

声に出してしまうほど考える

Maybe we found love right where we are

たぶん僕らは今まさにここで愛を見つけたんじゃないかな

When my hair's all but gone and my memory fades

僕の髪がすっかりなくなっちゃって思い出せることも少なくなって

And the crowds don't remember my name

皆が僕の名前を思い出せなくなっても

When my hands don't play the strings the same way

僕の手が同じように弦を叩けなくなったとしても

I know you will still love me the same

知ってるんだ　君はずっと変わらず僕を愛し続けるってね

'Cause honey your soul could never grow old

だって君の魂は決して衰えないから

It's evergreen

いつまでも若々しいんだ

And, baby, your smile's forever in my mind and memory

ねぇ、愛しい人　君の笑顔は永遠に僕の心と記憶に残る

I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways

人々がどうやって神秘的な方法で恋に落ちるのか僕は考える

Maybe it's all part of a plan

たぶんそれは全て計画のうちなんじゃないかな

I'll just keep on making the same mistakes

僕は同じ間違いをし続けるよ

Hoping that you'll understand

君にもわかってくれるといいな

That baby now

ねぇ　だから今

Take me into your loving arms

君の愛しい腕の中に僕を引き寄せて

Kiss me under the light of a thousand stars

千の星明りの下で僕にキスをして

Place your head on my beating heart

僕の脈打つ胸の上に頭を乗せて

I'm thinking out loud

声に出してしまうほど考える

Maybe we found love right where we are

たぶん僕らは今まさにここで愛を見つけたんじゃないかな

So baby now

ねぇ　だから今

Take me into your loving arms

君の愛しい腕の中に僕を引き寄せて

Kiss me under the light of a thousand stars

千の星明りの下で僕にキスをして

Place your head on my beating heart

僕の脈打つ胸の上に頭を乗せて

I'm thinking out loud

声に出してしまうほど考える

Maybe we found love right where we are

たぶん僕らは今まさにここで愛を見つけたんじゃないかな

And maybe we found love right where we are

ねぇ　僕らは今まさにここで愛を見つけたんだよ

And we found love right where we are

僕らは今まさにここで愛を見つけたんだ

以上、 Ed Sheeran のThinking Out Loudの和訳でした！

このMVもすごく素敵で、好きです。

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

 

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ