Honey Honey / ABBA【和訳】

Honey honey

ハニー

How you thrill me

なんてわくわくさせてくれる人なの

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

Honey honey

ハニー

Nearly kill me

もう息が止まっちゃいそう

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

I'd heard about you before

あなたのこと前に聞いたことがあるわ

I wanted to know some more

もう少し知りたいなと思ってて

And now I know what they mean

今その意味がわかったわ

You're a love machine

あなたって本当にセクシーな人なのね

Oh, you make me dizzy

めまいがしちゃう

Honey honey

ハニー

Let me feel it

感じさせてよ

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

Honey honey

ハニー

Don't conceal it

隠さないで

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

The way that you kiss goodnight 

あなたがするおやすみのキス

The way that you kiss me goodnight

あなたが私にするおやすみのキス　そのキスの仕方

The way that you hold me tight 

あなたが私を抱きしめる

The way that you're holding me tight

あなたが私をきつく抱きしめる　その抱きしめ方

I feel like I want to sing when you do your thing

あなたとしてる時は歌いたくなっちゃうの

I don't want to hurt you, baby

君を傷つけるつもりはないよ

I don't want to see you cry

君が泣く姿も見たくない

So stay on the ground, girl

だから側にいていてくれ

You better not get too high

そんなに高いところに行っちゃだめだ

But I'm gonna stick to you, boy

あなたから離れることはないわ

You'll never get rid of me

私を置いていく事なんて無理よ

There's no other place in this world where I rather would be

世界のどこにも　他に私がいたい場所なんて無いの

Honey honey

ハニー

Touch me, baby

私に触れて

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

Honey honey

ハニー

Hold me, baby

抱きしめて

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

You look like a movie star 

あなたって映画のスターみたい

You look like a movie star

あなたって映画のスターみたい

But I know just who you are 

でもあなたがどんな人かってことはわかっているわ

I know just who you are

あなたがどんな人かってことはわかってる

And honey, to say the least

それと　これだけは言わせて

You're a dog-gone beast

あなたって野獣みたいにワイルド

So stay on the ground, girl

だから側にいていてくれ

You better not get too high

そんなに高いところに行っちゃだめだ

There's no other place in this world where I rather would be

世界のどこにも　他に私がいたい場所なんて無いの

Honey honey

ハニー

How you thrill me

なんてわくわくさせてくれる人なの

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

Honey honey

ハニー

Nearly kill me

もう息が止まっちゃいそう

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

I'd heard about you before

あなたのこと前に聞いたことがあるわ

I wanted to know some more

もう少し知りたいなと思ってて

And now I know what they mean

今その意味がわかったわ

You're a love machine

あなたって本当にセクシーな人

以上ABBA の Honey Honey の和訳でした！

この歌を聴くとなんだか少女漫画を読んだ後みたいな気分になります！

ただ一か所、

So stay on the ground, girl

You better not get too high

の部分があまり理解できてません…

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ