Speechless / Lady Gaga【和訳】

Hooow?

Haaaa-oooo-wow?

H-ooow?

I can't believe what you said to me

あなたの言ったことが信じられないの

Last night we were alone

昨日の夜　私たちは二人っきりで

You threw your arms up 

あなたは両腕を挙げた

Baby you gave up

諦めてしまったのね

You gave up

そうなのね

I can't believe how you looked at me

あなたが私を見る目が信じられないの

With your James Dean glossy eyes

ジェイムズ・ディーンみたいな艶っぽい目で

In your tight jeans 

細身のジーンズを履いて

With your long hair

あなたの長い髪

And your cigarette stained lies

あなたの煙草が嘘の染みを作る

Could we fix you if you broke?

あなたが壊れても二人ならなおせたかしら？

And is your punch line just a joke?

これはジョークのオチのつもりなのよね？

I'll never talk again

二度と話すことはないわ

Oh boy you've left me speechless

あぁ　あなたがそうしてしまったのよ

You've left me speechless, so speechless

あなたが私から言葉を奪ったのよ

And I'll never love again

そして二度と人を愛することもないわ

Oh boy you've left me speechless

あぁ　私は言葉を失ってしまったから

You've left me speechless, so speechless

あなたが私から言葉を奪ったのよ

I can't believe how you slurred at me

私にあんな言葉を吐いたなんて信じられない

With your half-wired broken jaw

そんなに傷だらけの顎で

You popped my heart seams

私の心臓の継ぎ目をあなたは破裂させたの

All of my bubble dreams, bubble dreams

私の泡のような夢の全てを

I can't believe how you looked at me

あなたが私を見るその目が信じられない

With your Johnnie Walker eyes

あなたがするそのジョニー・ウォーカーの目で

He's gonna get you and after he's through

彼があなたを捕らえて酔わせてしまえば

There's gonna be no love left to rye

ライ麦に愛は残っていないの

And I know that it's complicated

複雑なことだってわかってる

But I'm a loser in love 

でもね　私は愛に敗れてしまったのよ

So baby

だから　ベイビー

Raise a glass to mend

乾杯しましょう　元通りにするために

All the broken hearts of all my wrecked up friends

壊されてしまった私の友たちの傷ついた心を

I'll never talk again

二度と話すことはないわ

Oh boy you've left me speechless

あぁ　あなたがそうしてしまったのよ

You've left me speechless, so speechless

あなたが私から言葉を奪ったのよ

And I'll never love again

そして二度と人を愛することもないわ

Oh friend you've left me speechless

友よ　私は言葉を失ってしまったから

You've left me speechless, so speechless

あなたが私から言葉を奪ったのよ

H-ooow?

H-oooo-wow?

H-ooow?

H-ooow?

H-oooo-wow?

H-ooow?

And after all the drinks and bars that we've been to

二人で飲んだお酒　二人で行ったバー

Would you give it all up?

あなたは全てを諦めるのですか？

Could I give it all up for you?

私はあなたのために全てを諦めることができる？

And after all the boys and the girls that we've been through

そして私たちが出会ってきた男の子や女の子たち

Would you give it all up?

あなたは全てを諦めるのですか？

Could you give it all up?

あなたは全てを諦めることができますか？

If I promise boy to you

もしわたしがあなたに約束したら

That I'll never talk again

もう二度と話さないことを

And I'll never love again

もう二度と人を愛さないことを

I'll never write a song

曲ももう書かない

Won't even sing along

一緒に歌うこともしない

I'll never love again

もう二度と人は愛さない

H-ooow?

So speechless

何も声に出せない

You left me speechless, so speechless

あなたが私から言葉を奪ったのよ

Will you ever talk again?

あなたはもう話さないの？

Oh boy, why you so speechless?

あぁ　なぜあなたは何も言わないの？

You've left me speechless, so speechless

あなたが私から言葉を奪ったのよ

Some men may follow me

男が何人か私を追いかけるかもしれない

But you choose death and company

でもあなたは死と仲間を選ぶのよ

Why you so speechless?

なぜ何も言わないの？

以上、Lady  Gaga Speechlessの和訳でした！

Lady Gagaの歌はいつもそうですが、訳すのが難しいーー！

特にこの歌は悩むところがたくさんありました、、

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ