Honey Honey / ABBA【和訳】

Honey honey

ハニー

How you thrill me

なんてわくわくさせてくれる人なの

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

Honey honey

ハニー

Nearly kill me

もう息が止まっちゃいそう

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

I'd heard about you before

あなたのこと前に聞いたことがあるわ

I wanted to know some more

もう少し知りたいなと思ってて

And now I know what they mean

今その意味がわかったわ

You're a love machine

あなたって本当にセクシーな人なのね

Oh, you make me dizzy

めまいがしちゃう

Honey honey

ハニー

Let me feel it

感じさせてよ

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

Honey honey

ハニー

Don't conceal it

隠さないで

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

The way that you kiss goodnight 

あなたがするおやすみのキス

The way that you kiss me goodnight

あなたが私にするおやすみのキス　そのキスの仕方

The way that you hold me tight 

あなたが私を抱きしめる

The way that you're holding me tight

あなたが私をきつく抱きしめる　その抱きしめ方

I feel like I want to sing when you do your thing

あなたとしてる時は歌いたくなっちゃうの

I don't want to hurt you, baby

君を傷つけるつもりはないよ

I don't want to see you cry

君が泣く姿も見たくない

So stay on the ground, girl

だから側にいていてくれ

You better not get too high

そんなに高いところに行っちゃだめだ

But I'm gonna stick to you, boy

あなたから離れることはないわ

You'll never get rid of me

私を置いていく事なんて無理よ

There's no other place in this world where I rather would be

世界のどこにも　他に私がいたい場所なんて無いの

Honey honey

ハニー

Touch me, baby

私に触れて

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

Honey honey

ハニー

Hold me, baby

抱きしめて

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

You look like a movie star 

あなたって映画のスターみたい

You look like a movie star

あなたって映画のスターみたい

But I know just who you are 

でもあなたがどんな人かってことはわかっているわ

I know just who you are

あなたがどんな人かってことはわかってる

And honey, to say the least

それと　これだけは言わせて

You're a dog-gone beast

あなたって野獣みたいにワイルド

So stay on the ground, girl

だから側にいていてくれ

You better not get too high

そんなに高いところに行っちゃだめだ

There's no other place in this world where I rather would be

世界のどこにも　他に私がいたい場所なんて無いの

Honey honey

ハニー

How you thrill me

なんてわくわくさせてくれる人なの

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

Honey honey

ハニー

Nearly kill me

もう息が止まっちゃいそう

Ah-hah, honey honey

あぁ　ハニー

I'd heard about you before

あなたのこと前に聞いたことがあるわ

I wanted to know some more

もう少し知りたいなと思ってて

And now I know what they mean

今その意味がわかったわ

You're a love machine

あなたって本当にセクシーな人

以上ABBA の Honey Honey の和訳でした！

この歌を聴くとなんだか少女漫画を読んだ後みたいな気分になります！

ただ一か所、

So stay on the ground, girl

You better not get too high

の部分があまり理解できてません…

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

Hurt / Christina Aguilera【和訳】

Seems like it was yesterday when I saw your face

貴方の顔を見たのが昨日のように思えるわ

You told me how proud you were

どれだけ誇りに思ってくれていたのか話してくれた

But I walked away

でも貴方から離れてしまった

If only I knew what I know today

私が今ならわかることをわかってさえいれば

ooh ooh

I would hold you in my arms

貴方を私のこの腕に抱いていたのに

I would take the pain away

痛みを取り去っていた

Thank you for all you've done

貴方がしてくれたこと全てに感謝しています

Forgive all your mistakes

貴方の間違い全てを許します

There's nothing I wouldn't do to hear your voice again

貴方の声をもう一度聞けるなら何でもします

Sometimes I wanna call you but I know you won't be there

時々電話をかけたくなるけど貴方がもうそこにいないことはわかっているの

Oh, I'm sorry for blaming you

あぁ　貴方に酷いことを言ってしまってごめんなさい

For everything I just couldn't do

何もできなかったことも

And I've hurt myself by hurting you

貴方を傷つけて私も傷つけた

Some days I feel broke inside

心がばらばらに砕けたような気がたまにするの

But I won't admit

でもそうは思いたくない

Sometimes I just wanna hide 

時々隠れてしまいたくなる

'cause it's you I miss

私が恋しく思うのはあなただと認めたくないから

And it's so hard to say goodbye when it comes to this

こうなってしまって別れを告げることが辛いの

ooh

Would you tell me I was wrong? 

私が間違っていたと言ってくださいますか

Would you help me understand?

理解するのを助けてくださいますか

Are you looking down upon me? 

私のことを軽蔑していますか？

Are you proud of who I am?

私自身のことも誇りに思ってくれますか？

There's nothing I wouldn't do to have just one more chance

もう一度チャンスを掴むためなら何でもします

To look into your eyes 

貴方の目を覗き込めるのなら

And see you looking back

貴方が振り向くのを見られるのなら

Oh, I'm sorry for blaming you

あぁ　貴方に酷いことを言ってしまってごめんなさい

For everything I just couldn't do

何もできなかったことも

And I've hurt myself, oh

私は自分で自分を傷つけている

If I had just one more day

もしあともう一日あったなら

I would tell you how much that I've missed you since you've been away

貴方と離れてから私がどれだけ恋しく思っているか伝えたい

Oh, it's dangerous

あぁ　危険で

It's so out of line 

かなり異常なことよね

to try and turn back time

時間を巻き戻したいなんて

I'm sorry for blaming you

貴方に酷いことを言ってしまってごめんなさい

For everything I just couldn't do

何もできなかったことも

And I've hurt myself 

私は自分で自分を傷つけるの

Ｂy hurting you

貴方を傷つけてしまったから

以上、Christina Aguilera の Hurtの和訳でした！

Sometimes I just wanna hide の hide は自動詞なのか他動詞なのかわかりませんでした。

後ろに目的語がないので自動詞だとは思うのですが、

他動詞と解釈してその思い(心がばらばらになること)を隠したいと思ってるのかなぁ、とも…

どうなんでしょう？

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ