Not Even The King / Alicia Keys【和訳】

Money

お金

 Some people so poor

ある人達はとても貧しくて

All that they've got is money

彼らが持っているのはお金だけ

 Oh, and diamonds

それからダイアモンド

 Some people waste their life counting their thousands

ある人達は何千も数えることで人生を無駄にする

 I don't care what they're offering

彼らが何を差し出しても関係ない

 How much gold they bring

彼らがどれ程の金を持ってきたとしても

 They can't afford what we've got

私たちが手にしているものには手を出せない

 Not even the king

たとえ王だとしても

 They can't afford what we've got

私たちが手にしているものには手を出せない

 Not even the king

たとえ王だとしても

 Oh, castles

お城

 Some people so lonely

ある人達はとても孤独

what good is a castle

お城なんかのどこが良いの

 Surrounded by people

周りにいつも人がいること？

 But ain't got a friend that's not on the payroll

でも無償で側にいてくれる友達はいない

 Oh, and I don't care what they bring

だから彼らが何をもってきても気にならない

 They can have everything

彼らは全てを持つことができるかもしれない

They can't afford what we've got

でも私たちが手にしているものには手を出せない

 Not even the king

たとえ王だとしても

 They can't afford what we've got

私たちが手にしているものには手を出せない

 Not even the king

たとえ王だとしても

 All the king's horses and all the king's men came charging to get what we got

王の馬と家来全てが私たちの持っているものを手に入れようと命令をしに来た

 They offered the crown

彼らは王冠を差し出した

And they offered the throne

彼らは王座を差し出した

 I already got all that I want

私が欲しいものは全てすでに持っている

 All the king's horses and all the king's men

王の馬と家来全てが

They came marching through

行進をしにやってきた

 They offered the world just to have what we got

私たちが手にしたものを手に入れるためだけに彼らは世界を差し出した

 But I found the world in you

でも私はあなたの中の世界を見つけた

 I found the world in you

あなたの中に世界を見つけたのよ

 So darling, listen

だから、ねぇ　聞いて

 Your arms around me worth more than a kingdom

私を包むあなたの腕は王国よりも価値がある

 Yeah, believe that

そう　信じて

 The trust that we feel

私たちが感じる信頼

The kings never felt that

それを王は絶対に感じることがない

 Yeah, this is the song we sing

そう　これは私たちが歌う歌

 We don't need anything

私たちには何もいらない

 They can't afford this

誰もこれには手を出せない

 This is priceless

値段なんか付けられない

 Can't afford what we've got

私たちが手にしているものを手に入れることはできない

 Not even the king

たとえ王だとしても

Can't afford what we've got

私たちが手にしたものには手に入れることはできない

 Not even the king

たとえ王だとしても



以上 Alicia Keys の Not Even The King の和訳でした。

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ