All I Want For Christmas Is You / Mariah Carey 【和訳】

 I don't want a lot for Christmas

クリスマスに欲しいものは別に多くないの

 There is just one thing I need

私が必要なのはたったひとつだけ

 I don't care about the presents underneath the Christmas tree

クリスマスツリーの下のプレゼントなんて気にならないわ

 I just want you for my own

私だけのためにあなたが欲しいの

 More than you could ever know

あなたがこれまで思ってたよりももっと

 Make my wish come true

私のお願いを叶えて

 All I want for Christmas is

クリスマスに欲しいのは

 You
あなた

 I don't want a lot for Christmas

クリスマスに欲しいものは別に多くないの

 There is just one thing I need

私が必要なのはたったひとつだけ

 I don't care about the presents underneath the Christmas tree

クリスマスツリーの下のプレゼントなんて気にならないわ

 I don't need to hang my stocking there upon the fireplace

暖炉の上のとこに靴下なんかぶら下げなくて良い

 Santa Claus won't make me happy

サンタクロースも私を喜ばせることはできないの

 With a toy on Christmas Day

クリスマスにおもちゃなんかじゃだめなの

I just want you for my own

私だけのためにあなたが欲しいの

 More than you could ever know

あなたがこれまで思ってたよりももっと

 Make my wish come true

私のお願いを叶えて

 All I want for Christmas is

クリスマスに欲しいのは

 You
あなた

You baby
あなたよ

 Oh I won't ask for much this Christmas

あぁ今年のクリスマスはそんなにたくさんはお願いしないわ

 I won't even wish for snow

雪を降らせてほしいっていうお願いもしない

 And I'm just gonna keep on waiting

私はただ待ち続けるつもりよ

 Underneath the mistletoe

あのヤドリギの木の下で

 I won't make a list and send it to the North Pole for Saint Nick

欲しいモノリストを作って聖ニコラウスさん宛で北極に送ったりしない

I won't even stay awake to hear those magic reindeer click

魔法のトナカイの足音を聞くために起きておくなんてこともしない

 'Cause I just want you here tonight

だって私は今夜あなたにここに来てほしいから

 Holding on to me so tight

しっかりつかんで離さないで

 What more can I do?

これ以上できることってある？

 Baby all I want for Christmas is you

クリスマスに欲しいのはただあなた

 You
あなたなの

 Oh all the lights are shining so brightly everywhere

全ての灯りが輝いてる どこもすごく明るくて

And the sound of children's laughter fills the air

それに子供たちの笑ってる音が空気に満ちていて

And everyone is singing

それからみんな歌ってる

 I hear those sleigh bells ringing

そりの鈴が鳴ってるのが聞こえるわ

 Santa won't you bring me the one I really need?

サンタクロースは私が本当に欲しい人を送ってくれないのかな？

 Won't you please bring my baby to me?

お願いですから私の恋人を送ってください

 Oh I don't want a lot for Christmas

クリスマスに欲しいものは多くないわ

 This is all I'm asking for

これが私がお願いするもの全てです

 I just want to see my baby

ただあなたに会いたいの

 Standing right outside my door

家のドアのすぐ外に立ってるわ

I just want you for my own

私だけのためにあなたが欲しいの

 More than you could ever know

あなたがこれまで思ってたよりももっと

 Make my wish come true

私のお願いを叶えて

 Baby all I want for Christmas is

クリスマスに欲しいのは

 You
あなた

You baby
あなたよ

 All I want for Christmas is you baby

クリスマスに欲しいものはただあなただけ

 以上 Mariah Carey All I Want For Christmas Is You の和訳でした。

一年の中で一番好きなシーズンはクリスマスシーズンです。

クリスマスが近づくとうきうきして止まないです。

ちなみにアメリカやイギリスでは

ヤドリギの木の下にいる相手にキスをする風習があるそうです。

だからヤドリギの下で待ってるんだと考えたら歌がよりかわいく聴こえてきます。

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ