Creep / Radiohead【和訳】

When you were here before

君が前にここにいた時

 Couldn't look you in the eye

君の瞳を見ることができなかった

 You're just like an angel

君は天使そのもののようで

 Your skin makes me cry

君の肌は僕に涙を流させる

 You float like a feather

君はまるで羽根みたいに浮いてる

 In a beautiful world

美しい世界の中で

 I wish I was special

僕が特別だったら良かったのに

 You're so fuckin' special

君はとてもばかみたいに特別だ

 But I'm a creep

でも僕は化け物

 I'm a weirdo

僕は変人

What the hell am I doing here?

こんなとこで僕は何をしてんだよ

I don't belong here

ここに馴染んでないのに

I don't care if it hurts

傷ついたとしても関係ない

I want to have control

支配したい

I want a perfect body

完璧な体が欲しい

I want a perfect soul

完璧な魂が欲しい

I want you to notice when I'm not around

僕がそばにいない時には君に気づいてほしい

You're so fuckin' special

君はとてもばかみたいに特別だ

I wish I was special

僕が特別だったら良かったのに

 But I'm a creep

でも僕は化け物

 I'm a weirdo

僕は変人

What the hell am I doing here?

こんなとこで僕は何をしてんだよ

I don't belong here

ここに馴染んでないのに

She's running out the door

彼女はドアから走って出て行く

She's running out　

彼女は走って出て行く

She runs runs runs runs

彼女は走る　走る　走る　走る

Runs

走る

Whatever makes you happy

君を幸せにするものなんでも

Whatever you want

君が欲しいものなんでも

You're so fuckin' special

君はとてもばかみたいに特別だ

I wish I was special

僕が特別だったら良かったのに

 But I'm a creep

でも僕は化け物

 I'm a weirdo

僕は変人

What the hell am I doing here?

こんなとこで僕は何をしてんだよ

I don't belong here

ここに馴染んでないのに

I don't belong here

ここに馴染んでないのに

以上 Radiohead の Creepの和訳でした。

I don't belong hereの訳がおかしいとは思いつつ他に思いつけない・・・

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ