Just The Way You Are / Bruno Mars【和訳】

Oh, her eyes, her eyes make the stars look like they're not shining

彼女の目は星がまるで輝いてないみたいにするんだ

Her hair, her hair falls perfectly without her tryin'

彼女の髪はそう意識しなくても完璧に降ろされてる

She's so beautiful

彼女はとても美しい

And I tell her everyday

そして僕は彼女に毎日話すんだ

I know, I know when I compliment her she won't believe me

彼女のことを褒めるとき、絶対に僕が言うことを信じてくれないのを僕は知ってる

And it's so, it's so sad to think that she don't see what I see

僕が見えているように彼女には見えないなんてすごく悲しいことだ

But every time she asks me do I look okay?

でもいつも僕に聞いてくるんだ　私ってまあまあに見える？

I say

僕は言うんだ

When I see your face

君の顔を見ると

There's not a thing that I would change

変えたい部分なんか見つからない

'Cause you're amazing

だって君は素晴らしいから

Just the way you are

そのありのままの君で

And when you smile

それから君がほほ笑むと

The whole world stops and stares for a while

世界中が少しの間止まって君を見つめるんだ

'Cause girl, you're amazing

だって君は素晴らしいから

Just the way you are

そのありのままの君で

Her lips, her lips, I could kiss them all day if she'd let me

彼女の唇　許されるなら一日中でもそこにキスできるのに

Her laugh her laugh, she hates but I think it's so sexy

彼女の笑顔　彼女は嫌いらしいけど僕はすごくセクシーに思う

She's so beautiful

彼女はとても美しい

And I tell her everyday

そして僕は彼女に毎日話すんだ

You know, you know, you know I'd never ask you to change

知ってるだろ　僕が君に変わってくれと頼むことは絶対ないんだ

If perfect's what you're searching for, then just stay the same

完璧が君の探し求めているものだとしても同じままでいてくれ

So don't even bother asking if you look okay

だから自分が良く見えるかなんて聞くのも辞めてくれ

You know I'll say

知ってるだろう　僕が言うことを

When I see your face

君の顔を見ると

There's not a thing that I would change

変えたい部分なんかない

'Cause you're amazing

だって君は素晴らしいから

Just the way you are

そのありのままの君で

And when you smile

それから君がほほ笑むと

The whole world stops and stares for a while

世界中が少しの間止まって君を見つめるんだ

'Cause girl, you're amazing

だって君は素晴らしいから

Just the way you are

そのありのままの君で

The way you are

ありのままの君で

The way you are

ありのままの君で

Girl, you're amazing

君は素晴らしい

Just the way you are
そのありのままの君で


When I see your face

君の顔を見ると

There's not a thing that I would change
変えたい部分なんか見つからない

'Cause you're amazing
だって君は素晴らしいから

Just the way you are
そのありのままの君で

And when you smile

それから君がほほ笑むと

The whole world stops and stares for a while

世界中が少しの間止まって君を見つめるんだ

'Cause girl, you're amazing

だって君は素晴らしいから

Just the way you are

そのありのままの君で



以上 Bruno Mars の Just The Way You Are の和訳でした。

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ