Happy Mistake / Lady Gaga 【和訳】

I'm acting in this play of comedy with tragic words

悲劇に出てくる言い回しでこの喜劇の役を演じている

The audience was smilin' cheerin' on a scene absurd

ばかげた場面で観客は笑って楽しそうな声をあげていた

I can try to hide behind the makeup 

心を化粧で隠そうとすることもできる

but the show must go on

でもショーは続けなければならない

I feel so crazy

すごく気が狂ったように感じる

My head is filled with broken mirrors

私の頭の中は壊れた鏡でいっぱい

So many, I can't look away

とてもたくさんあって　目を離すことができない

I'm in a bad way

調子が良くないの

If I could fix the broken pieces

もしこの割れてしまった破片を元に戻すことができたなら

Then I'd have a happy mistake

そうすれば「幸せな誤ち」になるのに

A lonely disposition 

独りで過ごすことが多い

Portraits of a strung-out girl

憔悴しきった女の子のポートレート

How'd I get so addicted to the love of the whole world?

世界中からの愛にどうしてこんなに夢中になってしまったの？

I can try to hide behind the makeup 

心を化粧で隠そうとすることもできる

but the show must go on

でもショーは続けなければならない

I feel so crazy

すごく気が狂ったように感じる

My head is filled with broken mirrors

私の頭の中は壊れた鏡でいっぱい

So many, I can't look away

とてもたくさんあって　目を離すことができない

I'm in a bad way

調子が良くないの

If I could fix the broken pieces

もしこの割れてしまった破片を元に戻すことができたなら

Then I'd have a happy mistake

そうすれば「幸せな誤ち」になるのに

If I could bottle up a sunny day so brilliantly

もし晴れの日を封じ込められたら キラキラと輝いているままに

It'd wash away the sad mistakes

そうすればこの「悲しい誤ち」を洗い流してくれるのに

And I could hold my heart in a safe place

そして私の心を安全な場所にとどめておくことができるのに

All I need to breathe is one happy mistake

息をするために必要なのは「幸せな誤ち」ひとつでいいの

Make my happy mistake

私の「幸せな誤ち」を犯すの

以上、Lady GagaのHappy Mistakeの和訳でした！

ある記事を読んだんですが、Lady Gagaによると、この曲の

"A lonely disposition, Portraits of a strung-out girl"という歌詞に

彼女のキャリアがつまってるのだそうです。

「暗闇が癒してくれる」という考えが彼女の人格形成に大きな影響を与えたこと、

彼女を癒してきた暗闇と彼女がつくり出してきた二面性を

映し出し、お祝いするようにこの曲をかいた、

というのを知ってからあらためてこの曲を聴くと

またさらに深く曲を感じられることができたような気がします。

やっぱりガガ様すごいな～

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，　Ｊａｃｋｉｅ

 

What was I made for? / Billie Eilish 【和訳】

 

I used to float, now I just fall down

前は浮かんでたの　今は落ちてしまった

I used to know, but I'm not sure now

前はわかってたの　でも今はよくわからない

What I was made for

私は何のためにつくられたのか

What was I made for?

私は何のためにつくられたの？

Taking a drive, I was an ideal

ドライブにいって　私は理想そのものだった

Looked so alive, turns out I'm not real

ほんと生きてるように見えてた　でも私は本物じゃないってわかった

Just something you paid for

ただあなたがお金を支払って手に入れた何か

What was I made for?

私は何のためにつくられたの？

'Cause I don't know how to feel

だって　私はどう感じたら良いかわからない

But I wanna try

でも感じようとしてみたい

I don't know how to feel

私はどう感じたら良いかわからない

But someday I might

でもいつか　もしかしたら

Someday I might

いつか　もしかしたら

When did it end? All the enjoyment

いつ終わったの？　楽しいことぜんぶ

I'm sad again, don't tell my boyfriend

また悲しくなってる　彼氏には言わないで

It's not what he's made for

彼はそのためにつくられたんじゃないもの

What was I made for?

私は何のためにつくられたの？

'Cause I don't know how to feel

だって　私はどう感じたら良いかわからない

But I wanna try

でも感じようとしてみたい

I don't know how to feel

私はどう感じたら良いかわからない

But someday I might

でもいつか　もしかしたら

Someday I might

いつか　もしかしたら

Think I forgot how to be happy

幸せのなり方を忘れちゃったんだと思う

Something I'm not, but something I can be

今はそうじゃないけど　私がなれる何か

Something I wait for

私が待ち望む何か

Something I'm made for

私がつくられた意味

Something I'm made for

私がつくられた意味

以上、Billie EilishのWhat was I made for?の和訳でした！

"feel"というのが、

そのことがわかって感じて心を揺さぶられて考える

っていう意味まで含んでいるのかなと思ったんですが

良い日本語が浮かばず・・・

この歌にはとても考えさせられました

見せかけの自分じゃなくて　誰かに気をつかうことでもなくて

自分がこの身ひとつで何ができるのか、について考えてしまいます

あとメロディがとてもきれい。

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，　Ｊａｃｋｉｅ

Love You Anymore / Michael Bublé【和訳】

Just because I wander 'round the places we would go

僕らがよく行ってた場所をぶらぶらしてただけなんだ

Hoping that I'd run into you one last time

最後にもう一度 君に偶然会えないかなぁなんて

Just because I never took your picture off my phone

携帯の君の写真は消してないだけ

Doesn't mean that you're still on my mind

まだ君のことが頭から離れないっていうわけじゃない

Just because I accidentally slipped and said your name

おもわず君の名前が口から出てしまっただけ

Well, I hear our song, it makes me insecure

二人でよくきいてた曲を聴くと心がモヤモヤはする

Just because I know I'll never ever feel the same

もう同じ気持ちになることはないって思うだけなんだ

Doesn't mean I love you anymore

まだ君のことを愛してるっていうわけではないよ

Am I lying to myself again

また自分に嘘をついてるのかな

When I say you're not the best I've ever had

君は 僕がこれまで出会った人の中で一番の人じゃないって言うとき

Am I lying to myself again

僕はまた自分に嘘をついてるのかな

When I say that I'm not missing you so bad

君にすごく会いたいなんて思わないって言うとき

Just because I'm on my knees and swearing I would change

ひざをついて 僕は変わりますって誓ってるだけなんだ

And I'd do anything to hear you say, "I'm yours"

君が「私はあなたのもの」って言うのを聞くために僕はなんでもする

Just because I know I'll never ever feel the same

もう同じ気持ちになることはないって思うだけなんだ

Doesn't mean I love you anymore

まだ君のことを愛してるっていうわけではないよ

Am I lying to myself again

また自分に嘘をついてるのかな

When I say you're not the best I've ever had

君は 僕がこれまで出会った人の中で一番の人じゃないよって言うとき

Am I lying to myself again

僕はまた自分に嘘をついてるのかな

When I say that I'm not missing you so bad

君にすごく会いたいなんて思わないって言うとき

Just because I'm on my knees and swearing I would change

ひざをついて 僕は変わりますって誓ってるだけなんだ

And do anything to hear you say, "I'm yours"

君が「私はあなたのもの」って言うのを聞くために僕はなんでもするよ

Just because I know I'll never ever feel the same

もう同じ気持ちにはなることはないってわかるんだ

Doesn't mean I love you anymore, more

まだ君のことを愛してるっていうわけじゃないんだ　もう

Doesn't mean I love you anymore, anymore, anymore

まだ君のことを愛してるってわけじゃないんだ　もう

Doesn't mean I love you anymore

まだ君のことを愛してるっていうわけじゃないんだ 

以上、Michael Bublé の Love You Anymore の和訳でした！

明るい音とMichael Bubléの声のおかげか

とてもロマンチックな歌に最初は聞こえていたのですが

どちらかというと未練があるのに意地をはってるのかなぁって！

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，　Ｊａｃｋｉｅ

Humble Me / Norah Jones【和訳】

 

Went out on a limb, gone too far

何も持たないで出てきて こんなに遠いところまで来てしまった

I broke down at the side of the road

道路脇でもう動けなくなってしまった

Stranded at the outskirts and the sun's creepin' up

町からずっと離れたところでこれ以上もう進めなくて 太陽がじわじわと昇ってくる

Baby's in the backseat, still fast asleep

赤ん坊は後ろの座席にいて　まだよく眠ってる

Dreamin' of better days

良い日々を夢見てる

I don't wanna call you, but you're all I have to turn to

あなたに電話したくない　でも私が向き合わないといけないのはあなただけ

What do you say when it's all gone away?

あなたはなんて言うのかな　すべてがなくなってしまったら

Baby, I didn't mean to hurt you

ねぇ　あなたを傷つけるつもりはなかったの

Truth spoke in whispers will tear you apart

真実を囁いたら　あなたは苦しむでしょう

No matter how hard you resist it

どれだけ抵抗したって

It never rains when you want it to

雨は絶対に降らない　そう望んでも

You humble me, Lord

主よ　私を低くしてください

You humble me, Lord

主よ　私を低くしてください

I'm on my knees empty

私はひざまずきます　からっぽで

You humble me, Lord

主よ　私を低くしてください

You humble me, Lord

主よ　私を低くしてください

So please, please, please forgive me

だからお願いです　お願いします　私をお許しください

Baby Theresa, she's got your eyes

赤ん坊のテレサ　あなたの目は彼女から離せない

I see you all the time

私 ずっとあなたのことを見てたのよ

When she asks about her daddy

彼女が父親のことについて聞いたとき

I never know what to say

なんて言えば良いか私にはわからなかった

Heard you kicked the bottle

あなたがお酒をやめたって聞いたわ

And you helped build a church

そして教会を建てるのを手伝ったって

You carry an honest wage

まともに稼いだお金があるって

Is it true you have somebody keeping you company?

誰かがずっとあなたと一緒にいるって本当？

What do you say when it's all gone away?

あなたはなんて言うのかな　すべてがなくなってしまったら

Baby, I didn't mean to hurt you

ねぇ　あなたを傷つけるつもりはなかったの

Truth spoke in whispers will tear you apart

真実を囁いたら　あなたは苦しむでしょう

No matter how hard you resist it

どれだけ抵抗したって

It never rains when you want it to

雨は絶対に降らない　そう望んでも

You humble me, Lord

主よ　私を低くしてください

You humble me, Lord

主よ　私を低くしてください

I'm on my knees empty

私はひざまずきます　からっぽで

You humble me, Lord

主よ　私を低くしてください

You humble me Lord

主よ　私を低くしてください

So please, please forgive me

だからお願いです　お願いします　私をお許しください

You humble me

私を低くしてください

以上、Norah Jones の Humble Me の和訳でした！

悲しげなメロディーとノラの切ない声がとても良くて、美しい曲です。

You humble me の感覚にたどり着くまで時間がかかりました・・・

それと kick the bottle ってよくある言い回しなのでしょうか。

調べてもよくわからず、意訳になってしまっているかもしれません。

ご存じの方がいらっしゃったら教えてくださるとうれしいです。

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

 

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

Angel Down / Lady Gaga【和訳】

I confess

告白します

I am lost in the age of the social

私はこの現代社会の中で迷子になっています

On our knees, take a test

私たちはひざまずいて　試験を受けます

To be lovin' and grateful

愛するために　感謝するために

Shots were fired on the street

通りで銃がうたれました

By the church where we used to meet

私たちがよく会っていた教会のそばでした

Angel down, angel down

天使が倒れています

But the people just stood around

でも人々はただ周りに立っているだけでした

I'm a believer, 

私は信じています

it's a trial

これは試練です

Foolish and weaker

愚かでとても弱くて

oh, oh, oh

I'd rather save an angel down

倒れている天使を助けたいのに

I'm a believer,

私は信じています

it's chaos

混沌としています

Where are our leaders? 

私たちの指導者はどこにいるのでしょうか？

oh, oh, oh

I'd rather save an angel down

倒れている天使を助けたいのに

Doesn't everyone belong in the arms of the sacred

誰しもがその聖なる腕の中にいるわけではないのですか？

Why do we pretend we're wrong?

なぜ私たちは間違っているふりをするのでしょうか？

Has our young courage faded?

私たちの若い勇気は消えてしまったのでしょうか？

Shots were fired on the street

通りで銃がうたれました

By the church where we used to meet

私たちがよく会っていた教会のそばでした

Angel down, angel down

天使が倒れています

Why do people just stand around?

なぜ人々は人々はただ周りに立つだけなのでしょうか？

I'm a believer, 

私は信じています

it's a trial

これは試練です

Foolish and weaker

愚かでとても弱くて

oh, oh, oh

I'd rather save an angel down

倒れている天使を助けたいのに

I'm a believer,

私は信じています

it's chaos

混沌としています

Where are our leaders?

私たちの指導者はどこにいるのでしょうか？

oh, oh, oh

I'd rather save an angel down

倒れている天使を助けたいのに

    hoo hoo hoo hoo hoo

I'm a believer, 

私は信じています

it's a trial

これは試練です

Foolish and weaker, oh, oh, oh

愚かでとても弱くて

I'd rather save an angel down

倒れている天使を助けたいのに

I'm a believer,

私は信じています

it's chaos

混沌としています

Where are our leaders?

私たちの指導者はどこにいるのでしょうか？

oh, oh, oh

I'd rather save an angel down

倒れている天使を助けたいのに

Save that angel

天使を救ってください

Hear that angel

天使の声を聞いてください

Catch my angel

私の天使をつかまえてください

Save that angel

天使を救ってください

Hear that angel

天使の声を聞いてください

Catch my angel

私の天使をつかまえてください

Hear that angel

天使の声を聞いてください

Hear that angel

天使の声を聞いてください

Catch my angel

私の天使をつかまえてください

Save that angel

天使を救ってください

Hear that angel

天使の声を聞いてください

Catch my angel

私の天使をつかまえてください

Hear that angel

天使の声を聞いてください

Catch my angel

私の天使をつかまえてください

 

以上、Lady GagaのAngel Downの和訳でした！

先日、Lady Gagaのライブに行ってきました。

その中でピアノを弾きながらこのAngel Downを歌っていました。

とても心を打たれました。

これは自分の国アメリカのためにつくった歌だと言っていました。

この歌はアメリカのBLM（Black Lives Matter）運動の大きなきっかけとなった

事件のことを歌っているそうです。

黒人差別などのあらゆる差別問題、人々の無関心、

また銃社会についても考えさせられる曲です。

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

 

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

Stop This Train / John Mayer【和訳】

 

No, I'm not color blind

いいや　僕は色が見えないわけじゃない

I know the world is black and white

世界が白黒だってことを知ってるんだ

Try to keep an open mind but I just can't sleep on this tonight

心を開いたままにしていようとしてみたけれど　ただ　今夜は眠れないんだ

Stop this train

この電車を止めてくれ

I wanna get off and go home again

電車を降りて家にもう一度帰りたい

I can't take the speed it's moving in

走っていく速度に耐えられない

I know I can't

できないってわかってるんだ

But, honestlly, won't someone stop this train?

でも　真剣なんだ　誰かこの電車を止めてくれないか？

Don't know how else to say it

他にどんな言い方をすれば良いかわからない

Don't wanna see my parents go

両親が行ってしまうところを見たくないんだ

One generation's length away from fighting life out on my own

独りで生きることに立ち向かうことができるようになるにはあとひと世代分はかかる

Stop this train

この電車を止めてくれ

I wanna get off and go home again

電車を降りて家にもう一度帰りたい

I can't take the speed it's moving in

走っていく速度に耐えられない

I know I can't

できないってわかってるんだ

But, honestlly, won't someone stop this train?

でも　真剣なんだ　誰かこの電車を止めてくれないか？

So scared of getting older

年をとるのがこわい

I'm only good at being young

若くいることが得意なだけなんだ

So I play the numbers game to find a way to say that life has just begun

だからナンバーズゲームをして　人生は始まったばかりだってなんとか言おうとしてる

Had a talk with my old man

親父と話をした

Said, "Help me understand"

僕は言った　「教えてほしい」

He said,

親父は言った

"Turn sixty-eight

「68歳になった時

You'll renegotiate

お前はもう一度考えることになるだろう

Don't stop this train

この電車を止めてはいけない

Don't for a minute change the place you're in

少しの間だけでもお前がいる場所を変えてはいけない

Don't think I couldn't ever understand

私が何もわかってないなんて思ってはいけないよ

I tried my hand

やってみようとしたことはあるんだ

John, honestly, we'll never stop this train"

ジョン　実は　私たちは誰もこの電車を止めることはできないんだ」

Once in a while, when it's good it'll feel like it should

時には　うまくいっている時はそうあるべきだって感じがするだろう

And they're all still around

そしてすべてがそのまま周りにあって

And you're still safe and sound

そして君は安全で何の傷もないままで

And you don't miss a thing

そして何かを逃してしまうこともない

'Til you cry when you're driving away in the dark

闇の中を遠くまで走ってきてしまった時に泣いてしまうまではね

Singing, 

歌おう

"Stop this train

「この電車を止めてくれ

I wanna get off and go home again

電車を降りて家にもう一度帰りたい

I can't take the speed it's moving in

走っていく速度に耐えられない

I know I can't

できないってわかってるんだ

'Cause now I see I'll never stop this train"

やっと　この電車を止めることはもう絶対にないってわかったから」

以上、John MayerのStop This Trainの和訳でした！

John Mayerの声ってハスキーで渋くてたまりません。

この歌は、年をとっていくことがこわくなっても

それを止めて若いままでいることはできないし、

年をとっていくこと、周りが変わっていってしまうことを、

受け入れなければいけないよという意味らしいです。

ずっと電車を止めてと言っていたけれど、

お父さんの話を聞いてやっと電車を止めることはできないことがわかったと言った時に

受け入れられたんだなと思いました。

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

 

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

Thinking About You / Norah Jones【和訳】

Yesterday I saw the sun shinin',

昨日　太陽が輝いているのを見たわ

And the leaves were fallin' down softly,

そして葉っぱがしずかに落ちていくのを

My cold hands needed a warm, warm touch,

私の手は冷たくて

あたたかい、あたたかいものに触れたかった

And I was thinkin' about you.

そうしてあなたのことを考えていたの

Here I am lookin' for signs of leaving,

ここで　別れるべきサインを探しているの

You hold my hand, but do you really need me?

あなたは私の手を握ってる　けれど本当に私のことを必要としてる？

I guess it's time for me to let you go,

もうあなたのことを行かせるべきなんだと思う

And I've been thinkin' about you,

それでずっとあなたのことを考えているの

I've been thinkin' about you.

ずっとあなたのことを考えているの

When you sail across the ocean waters,

あなたがこの海を渡って

And you reach the other side safely,

無事に向こうについたら

Could you smile a little smile for me?

ほほ笑んで　私にほんの少しほほ笑みかけてくれますか？

'cause I'll be thinkin' about you,

あなたのことを考えていると思うから

I'll be thinkin' about you,

あなたのことを考えているわ

I'll be thinkin' about you.

あなたのことを考えているわ

以上、Norah JonesのThinking About Youの和訳でした！

頭に浮かんでくる光景と、

過去、現在、未来、と流れていく時間が、

曲調もあいまってか、どれもゆっくりと感じられて、

とてもきれいな曲だと思います。

でもお別れする歌なんですよね～。

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

 

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ