Dope / Lady Gaga【和訳】

 

Cork's off
コルクを抜いて

it's on
さぁ　

The party's just begun
パーティは始まったばかりよ

I promise this drink is my last one
このドリンクで最後にするって約束するわ

I know I fucked up again
またおかしくなってしまうってわかってる

Because I lost my only friend
私のたった一人の友を失くしたからなの

God forgive my sins
神さま　わたしの罪を許してください

Don't leave me, I
一人にしないで　私

Oh I will hate myself until I die
あぁ　死ぬまで自分を憎み続けるわ

My heart would break without you
あなたがいないときっと私の心臓は止まってしまうわ

Might not awake without you
あなたがいないと目覚めることもないかもしれない

Been hurting low from living high for so long
深く傷ついているわ　長い間高いところにいるみたいに生きてきたのに

I'm sorry, and I love you
ごめんなさい　でもあなたを愛してるの

Sing with me, "Bell Bottom Blue"
私とベル・ボトム・ブルースを歌って

I'll keep on searching for an answer
私は答えを探し求め続けるつもりよ

'cause I need you more than dope
あなたが必要だから　麻薬よりも

I need you more than dope
麻薬なんかよりもあなたが必要なの

I Need you more than dope
麻薬なんかよりもあなたが必要なの

I Need you more than dope
麻薬なんかよりもあなたが必要なの

I need you more than dope
麻薬なんかよりもあなたが必要なの

Toast one last puff
最後の一回を吸うの

And two last regrets
そして最後の後悔を二つ

Three spirits and twelve lonely steps up heaven's stairway to gold mine
三つの魂と そして孤独な金の山に続く天の階段を十二段

Myself like coal
まるで炭のような私

A mountain of a soul
数えきれないほどの魂の山

Each day, I cry
来る日も来る日も　泣き叫んでいるの

Oh I feel so low from living high
あぁ　天国みたいだったのに地獄にいるみたいよ

My heart would break without you
あなたがいないときっと私の心臓は止まってしまうわ

Might not awake without you
あなたがいないと目覚めることもないかもしれない

Been hurting low from living high for so long
深く傷ついているのよ　長い間高いところにいるみたいに生きてきたのに

I'm sorry, and I love you
ごめんなさい　でもあなたを愛してるの

Sing with me, "Bell Bottom Blue"
私とベル・ボトム・ブルースを歌って

I'll keep on searching for an answer
私は答えを探し求め続けるつもりよ

'cause I need you more than dope
あなたが必要だから　麻薬よりも

I need you more than dope
麻薬なんかよりもあなたが必要なの

I Need you more than dope
麻薬なんかよりもあなたが必要なの

I Need you more than dope
麻薬なんかよりもあなたが必要なの

I need you more than dope
麻薬なんかよりもあなたが必要なの

I need you more
あなたが

Need you more
あなたが必要なの

I need you more than dope
麻薬よりもあなたが必要なの

 

 

 

以上、Lady Gaga の Dopeの和訳でした。

この歌を聴いていると泣けてしまいます。

麻薬、ダメ絶対！です！

 

 

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました\（＾＾）/

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

 

Thriller / Michael Jackson【和訳】

It's close to midnight

もうすぐ真夜中だ

Something evil's lurking in the dark

邪悪な何かが闇の中に潜む

Under the moonlight

月明かりの下

You see a sight that almost stops your heart

君はもう少しで心臓が止まるような光景を目にして

You try to scream

叫ぼうとする

But terror takes the sound before you make it

しかし叫ぼうにも恐怖で声が出ない

You start to freeze

体が動かなってくる

As horror looks you right between the eyes

君は恐ろしいものにじっと見つめられて

You're paralyzed

身がすくんでしまう

'Cause this is thriller

だってこれがスリラーなんだ

Thriller night

スリラーナイト

And no one's gonna save you from the beast about to strike

今にも君に飛びかかろうとする獣から守ってくれるのは誰もいない

You know it's thriller

わかるだろ　スリラーなんだ

Thriller night

スリラーナイト

You're fighting for your life

君は命を懸けて戦うのだ

Inside a killer, thriller tonight 

今夜命を奪われるようなスリラーの中で

You hear the door slam

ドアがバタンと閉まるのを聞き

And realize there's nowhere left to run

もうどこにも逃げ道が無いことに気付く

You feel the cold hand

手が冷たくなるのを感じて

And wonder if you'll ever see the sun

再び太陽を拝むことはあるのかと考える

You close your eyes

君は目を閉じて

And hope that this is just imagination

これがただの想像であることを願うのだ

Girl

なぁ

But all the while

しかしその間にもずっと

You hear a creature creeping up behind

怪物が背後に忍び寄るのが聞こえる

You're out of time

もう手遅れだ

'Cause this is thriller

だってこれがスリラーなんだ

Thriller night

スリラーナイト

There ain't no second chance against the thing with forty eyes

40もの目を持つものの前でチャンスは二度も巡って来ない

Girl

なぁ

Thriller

スリラー

　

Thriller night

スリラーナイト

You're fighting for your life

君は命を懸けて戦うのだ

Inside a killer, thriller tonight 

今夜命を奪われるようなスリラーの中で

Night creatures calling

闇の怪物が呼んでいる

And the dead start to walk in their masquerade

そして開かれた仮面舞踏会　死者が歩みを始める

There's no escaping the jaws of the alien this time

今度こそエイリアンの牙から逃れることはできない

They're open wide

口を大きく開けている

This is the end of your life

君の命はここで終わるのだ

They're out to get you

やつらは君を捕まえようと躍起になっている

There's demons closing in on every side

悪魔がそこかしこから近づいて来る

They will possess you

そうして君に憑りつく

Unless you change that number on your dial

君がチャンネルを変えない限りね

Now is the time

さぁ時が来た

For you and I to cuddle close together

君と僕はきつく抱き寄せ合うのさ

All throught the night

夜の間ずっと

I'll save you from terror on the screen

スクリーンに現れる恐ろしいものから君を守るよ

I'll make you see

わからせてあげよう

That this is thriller

これがスリラーだってことを

Thriller night

スリラーナイト

'Cause I can thrill you more

だって僕の方が君をゾクゾクさせられる

Than any ghoul would ever dare try

君を怖がらせてきたどんな悪霊よりもね

Thriller

スリラー　

Thriller night

スリラーナイト

So let me hold you tight

だからしっかり抱きしめさせて

And share a killer, diller, chiller

この素晴らしい恐怖を分かち合おう

Thriller here tonight

今夜ここはスリラーだ

'Cause this is thriller

これがスリラーだってことを

Thriller night

スリラーナイト

'Cause I can thrill you more

だって僕の方が君をゾクゾクさせられる

Than any ghoul would ever dare try

君を怖がらせてきたどんな悪霊よりもね

Thriller

スリラー　

Thriller night

スリラーナイト

So let me hold you tight

だからしっかり抱きしめさせて

And share a killer, thriller

この素晴らしいスリラーを分かち合おう

I'm gonna thrill you tonight

今夜は僕が君をゾクゾクさせてあげるよ

Darkness falls across the land

闇が舞い降りて　この世界を覆う

The midnight hour is close at hand

もうすぐ時間は真夜中だ

Creatures crawl in search of blood

怪物たちは血を求め這い回る

To terrorize you all's neighborhood

君たちの町を恐怖に陥れる

And whosoever shall be found

誰も隠れることはできない

Without the soul for getting down

脅える心は捨てるんだ

Must stand and face the hounds of hell and rot inside a corpse's shell

立つのだ　地獄の番犬と死体の内に潜む腐敗に立ち向かえ

I'm gonna thrill you tonight

今夜君をゾクゾクさせよう

Thriller, thriller

スリラー　スリラー

I'm gonna thrill you tonight

今夜君をゾクゾクさせよう

Thriller night, thriller

スリラーナイト　スリラー

I'm gonna thrill you tonight

今夜君をゾクゾクさせよう

Baby, I'm gonna thrill you tonight

ベイビー　今夜君をゾクゾクさせよう

Thriller night, baby

スリラーナイトさ　ベイビー

The foulest stench is in the air

耐えられない悪臭が空気中に満ちて

The funk of forty thousand years and grizzly ghouls from every tomb

4万年の時を持つ醜い者と白髪混じりの墓場荒らしが墓の全てから

Are closing in to seal your doom

君の運命を定めに近づいて来る

And though you fight to stay alive

生き抜くために戦おうとも

Your body starts to shiver

体が震え始めるのだ

For no mere mortal can resist the evil of the thriller

なぜなら死するものは皆スリラーの悪に抗えないからである

以上、Michael Jackson の Thrillerの和訳でした。

ハロウィーンの季節のために訳準備してたつもりだったのですが、
気付いたらとうの昔にハロウィーンが終わってしまっていました！
皆さんのハロウィーンはいかがでしたか？

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました\（＾＾）/

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

Dark Paradise / Lana Del Rey【和訳】

All my friends tell me I should move on

友達は皆前に進むべきだって言うの

I'm lying in the ocean, singing your song

海の中に横たわってあなたの歌を歌ってる

Ahhh, that's how you sang it

あぁ、あなたはこうやって歌ってたわよね

Loving you forever, can't be wrong

あなたを永遠に愛する　間違いないわ

Even though you're not here, won't move on

あなたがここにいないとしても私はここに居続けるの

Ahhh, that's how we played it

あぁ、二人でこうやって楽しんでたよね

And there's no remedy for memory

思い出に効く治療薬なんて無い

Your face is like a melody

あなたの顔はまるで旋律のよう

It won't leave my head

私の頭から離れない

Your soul is haunting me and telling me

あなたの魂が私に会いに来て教えるの

That everything is fine

全ては大丈夫だと

But I wish I was dead

でも私は死んでたらと願うのよ

Everytime I close my eyes

目を閉じるといつも

It's like a dark paradise

そこはまるで暗闇の楽園

No one compares to you

誰もあなたとは比べものにならないの

I'm scared that you won't be waiting on the other side

あなたがあちら側で待っていてくれなかったらと思うと怖くなる

Everytime I close my eyes

目を閉じるといつも

It's like a dark paradise

そこはまるで暗闇の楽園

No one compares to you

誰もあなたとは比べものにならないの

I'm scared that you won't be waiting on the other side

あなたがあちら側で待っていてくれなかったらと思うと怖くなる

All my friends ask me why I stay strong

友達は皆私がなぜ強くあり続けられるのか聞くわ

Tell 'em when you find true love it lives on

真実の愛を見つけたらわかるわ、と私は答える

Ahhh, that's why I stay here

あぁ、だから私はここに留まるのよ

And there's no remedy for memory

思い出に効く治療薬なんて無い

Your face is like a melody

あなたの顔はまるで旋律のよう

It won't leave my head

私の頭から離れない

Your soul is haunting me and telling me

あなたの魂が私に会いに来て教えるの

That everything is fine

全ては大丈夫だと

But I wish I was dead

でも私は死んでたらと願うのよ

Everytime I close my eyes

目を閉じるといつも

It's like a dark paradise

そこはまるで暗闇の楽園

No one compares to you

誰もあなたとは比べものにならないの

I'm scared that you won't be waiting on the other side

あなたがあちら側で待っていてくれなかったらと思うと怖くなる

Everytime I close my eyes

目を閉じるといつも

It's like a dark paradise

そこはまるで暗闇の楽園

No one compares to you

誰もあなたとは比べものにならないの

But that there's no you, except in my dreams tonight,

でも今夜見ている夢の外にあなたは存在しないのね

Oh oh oh, ha ha ha

I don't wanna wake up from this tonight

今夜はこの夢から覚めたくないの

Oh oh oh, ha ha ha

I don't wanna wake up from this tonight

今夜はこの夢から覚めたくないの

There's no relief, I see you in my sleep

眠りの中であなたに会っていても安らげないの

And everybody's rushing me

皆が私を急かすから

But I can feel you touching me

でも私にはあなたが触れているのを感じる

There's no release, I feel you in my dreams

夢の中であなたを感じていても自由になれない

Telling me I'm fine

私は大丈夫だって言って

Everytime I close my eyes

目を閉じるといつも

It's like a dark paradise

そこはまるで暗闇の楽園

No one compares to you

誰もあなたとは比べものにならないの

I'm scared that you won't be waiting on the other side

あなたがあちら側で待っていてくれなかったらと思うと怖くなる

Everytime I close my eyes

目を閉じるといつも

It's like a dark paradise

そこはまるで暗闇の楽園

No one compares to you

誰もあなたとは比べものにならないの

But that there's no you, except in my dreams tonight,

でも今夜見ている夢の外にあなたは存在しないのね

Oh oh oh, ha ha ha

I don't wanna wake up from this tonight

今夜はこの夢から覚めたくないの

Oh oh oh, ha ha ha

I don't wanna wake up from this tonight

今夜はこの夢から覚めたくないの

以上、Lana Del Rey の Dark Paradiseの和訳でした。

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ