Fantasy / Earth Wind&Fire【和訳】

Every man has a place

誰でも皆居場所を持っていて

In his heart there's a space

心の中には宇宙がある

And the world can't erase his fantasies

そして世界が空想の世界を消すことはできないのさ


Take a ride in the sky

空をひとっ飛びしよう

On our ship Fantasii

僕らの船に乗って ファンタジー号にね

All your dreams will come true right away

君が夢見ることはすべて叶うんだ　すぐにね

And we will live together

そして僕らは一緒に生きるんだ

Until the twelfth of never

永遠の時を

Our voices will ring forever, as one

僕らの声はいつまでも鳴り響く　ひとつになって

Every though is a dream

思うこと全ては夢となって

Rushing by in a stream

次々と流れていき

Bringing life to the kingdom of doing

行動という名の王国に命が流れ込む

Take a ride in the sky

空をひとっ飛びしよう

On our ship Fantasii

僕らの船に乗って ファンタジー号にね

All your dreams will come true miles away

君が夢見ることは全て叶うんだ　遠い遠いところでね

Our voices will ring tohether

僕らの声はともに鳴り響くのさ

Until the twelfth of never

永遠の時を

We all will live love forever, as one

僕らは皆果てしなく生きるんだ愛するんだ　一つになって

Come to see victory

勝利を見においでよ

In a land called fantasy

空想と呼ばれている世界でね

Loving life for you and me

君と僕の人生を愛して

To behold

注意して見てごらん

To your soul is ecstasy

君の魂はエクスタシーなんだ

You will find other kind

違う自分を見つけるだろう

That has been in search of you

君自身を探し求めているものだ

Many lives has brough you to recognize

たくさんの人生が君に気付かせる

It’ｓyour life now in review

これが君の今の新しい人生だと

And as you stay for the play

そしてその劇の間そこに居続ける時

Fantasy has in store for you

空想が君を待っている

A glowing light will see you through

明るくなる光は君を透かして見る

It's your day, shining day

君の日だ　輝く日

All your dreams come true

君が夢見ることは全て叶うんだ

Come to see victory

勝利を見においでよ

In a land called fantasy

空想と呼ばれる世界で

Loving life for you and me

君と僕の人生を愛して

To behold

注意して見てごらん

To your soul is ecstasy

君の魂はエクスタシーなんだ

You will find other kind

君の違った本質を見つけるだろう

That has been in search of you

それは君を探し求めているものさ

Many lives has brought you to recognize

たくさんの人生が気付かせるために君を連れて行く

It's your life now in review

これが君の今の新しい人生だと

以上、Earth Wind&Fire の Fantasy の和訳でした。

リクエストパート２でした！

リクエストしてくれると色んな曲を知れて楽しいです。

To behold to your soul is ecstasy の部分、うまく訳せてる気がしない、、

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました\（＾＾）/
Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

Emotion / Destiny's Child【和訳】

It's over and done

もう終わってしまった

But the heartache lives on inside

なのに胸の痛みは私の中にあり続けるの

And who's the one you're clinging to instead of me tonight?

今夜私の代わりにあなたが寄り添うその一人は誰？

And where are you now, now that I need you?

今どこにいるの？　今、あなたが必要なのに

Tears on my pillow wherever you go

あなたがどこへ行くとしても涙が枕を濡らすの

I'll cry me a river that leads to your ocean

あなたの海へ連れていってくれる川ができるぐらい泣くのよ

You'll never see me fall apart

ぼろぼろになった私を見ることはないわ

In the words of a broken heart

壊れた心が言っているの

It's just emotion taking me over

それは私を蝕むただの感情だと

Caught up in sorrow

悲しみに捕らわれて

Lost in the song 

あの歌の中で迷ってしまうの

But if you don't come back 

でもあなたが戻ってこなくても

Come home to me, darling

私のもとへ帰ってこなくても　ダーリン

Don't you know there's nobody left in this world to hold me tight?

私をきつく抱きしめてくれる人がこの世界には一人もいないってわからないの？

Don't you know there's nobody left in this world to kiss goodnight

おやすみのキスをしてくれる人がこの世界には一人もいないってわからないの？

Goodnight, goodnight

おやすみなさい

I'm there at your side,

あなたのその側にいるわ

I'm part of all the things you are

私はあなたである全てのものの一部なのに

But you've got a part of someone else

あなたは他の誰かの一部になったのね

You've got to find your shining star

あなたの輝く星を見つけてしまったのね

And where are you now, now that I need you?

今どこにいるの？　今、あなたが必要なのに

Tears on my pillow wherever you go

あなたがどこへ行くとしても涙が枕を濡らすの

I'll cry me a river that leads to your ocean

あなたの海へ連れていってくれる川ができるぐらい泣くのよ

You'll never see me fall apart

ぼろぼろになった私を見ることはないわ

In the words of a broken heart

壊れた心が言っているの

It's just emotion taking me over

それは私を蝕むただの感情だと

Caught up in sorrow

悲しみに捕らわれて

Lost in the song 

あの歌の中で迷ってしまうの

But if you don't come back 

でもあなたが戻ってこなくても

Come home to me, darling

私のもとへ帰ってこなくても　ダーリン

Don't you know there's nobody left in this world to hold me tight?

私をきつく抱きしめてくれる人がこの世界には一人もいないってわからないの？

Don't you know there's nobody left in this world to kiss goodnight

おやすみのキスをしてくれる人がこの世界には一人もいないってわからないの？

Goodnight, goodnight

おやすみなさい

And where are you now, now that I need you?

今どこにいるの？　今、あなたが必要なのに

Tears on my pillow wherever you go

あなたがどこへ行くとしても涙が枕を濡らすの

I'll cry me a river that leads to your ocean

あなたの海へ連れていってくれる川ができるぐらい泣くのよ

You'll never see me fall apart

ぼろぼろになった私を見ることはないわ

In the words of a broken heart

壊れた心が言っているの

It's just emotion taking me over

それは私を蝕むただの感情だと

Caught up in sorrow

悲しみに捕らわれて

Lost in the song 

あの歌の中で迷ってしまうの

But if you don't come back 

でもあなたが戻ってこなくても

Come home to me, darling

私のもとへ帰ってこなくても　ダーリン

Don't you know there's nobody left in this world to hold me tight?

私をきつく抱きしめてくれる人がこの世界には一人もいないってわからないの？

Don't you know there's nobody left in this world to kiss goodnight

おやすみのキスをしてくれる人がこの世界には一人もいないってわからないの？

Goodnight, goodnight

おやすみなさい

以上Destiny's Child の Emotion の和訳でした。

リクエストいただいて和訳してみましたが

正直難しかったです・・・

I'm part of all things you are

この文のうまい訳し方がわからなくて、、

結局一部にしたんですが、その場合だとpartの前にaが付くのかなと思ったり

うーん。

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

Born This Way / Lady Gaga【和訳】

It doesn't matter

関係ない

If you love him or capital H-I-M

あなたが彼とか「彼」を好きだったとしても

Just put your paws up

ただ手を上にあげて

'Cause you were born this way, baby

だってあなたはそうなるために生まれたんだから ベイビー

My mama told me when I was young

小さい頃、ママが話してくれたわ

We are all born superstars

私たちは皆スーパースターになるために生まれたんだって

She rolled my hair and put my lipstick on

ママは私の髪を巻いて口紅を塗ってくれた

In the glass of her boudoir

ママの部屋の鏡の前で

There's nothin' wrong with lovin' who you are

あなた自身を愛することに間違いなんてないの

She said, 'cause He made you perfect, babe

ママは言ったわ　だって神様はあなたを完璧に作ったから

So hold your head up, girl

だから顔を上げ続けて

And you'll go far

そして前に歩くのよ

Listen to me when I say

私が言うことを聞きなさい

I'm beautiful in my way

私はこのままで美しいの

'Cause God makes no mistakes

神様が間違えることはないから

I'm on the right track, baby

私は正しい道に生きている

I was born this way

私はこうなるために生まれたの

Don't hide yourself in regret

後悔して自分自身を隠さないで

Just love yourself and you're set

ただ自分自身を愛して　そうしたらもう準備はできてる

I'm on the right track, baby

私は正しい道に生きている

I was born this way, born this way

私はこうなるために生まれたのよ

Ooh, there ain't no other way 

他の道なんてないのよ　

Baby, I was born this way

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

Baby, I was born this way

私はこうなるために生まれたの

Ooh, there ain't no other way 

他の道なんてないのよ　

Baby, I was born this way

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

I'm on the right track, baby

私は正しい道を生きている

I was born this way, born this way

私はこうなるために生まれたのよ

I'm on the right track, baby

私は正しい道に生きている

I was born this way

私はこうなるために生まれたのよ

Don't be a drag, just be a queen

つまらないものにはならないで　女王になるの

Don't be a drag, just be a queen

つまらないものにはならないで　女王になるの

Don't be a drag, just be a queen

つまらないものにはならないで　女王になるの

Don't be

ならないで

Give yourself prudence and love your friends

慎重になりなさい　友達を愛するのよ

Subway kid, rejoice your truth

地下鉄に乗る子どもも本当の自分に喜びを持って

In the religion of the insecure

不安定な宗教の中で

I must be myself, respect my youth

私は私自身になるしかないの　若いことに誇りを持って

A different lover is not a sin

愛する人が違っても罪ではないわ

Believe capital H-I-M

「彼」を信じるのよ

I love my life, I love this record and

自分の人生が好き　これまでの全ての出来事を愛してるの

Mi amore vole fe yah

愛するには信じることが必要よ

I'm beautiful in my way

私はこのままで美しいの

'Cause God makes no mistakes

神様が間違えることはないから

I'm on the right track, baby

私は正しい道に生きている

I was born this way

私はこうなるために生まれたの

Don't hide yourself in regret

後悔して自分自身を隠さないで

Just love yourself and you're set

ただ自分自身を愛して　そうしたらもう準備はできてる

I'm on the right track, baby

私は正しい道に生きている

I was born this way

私はこうなるために生まれたの

Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way

他の道なんてないのよ　ベイビー　私はこうなるために生まれたの

Baby, I was born this way

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

Ooh, there ain't no other way 

他の道なんてないのよ　

Baby, I was born this way

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

I'm on the right track

私は正しい道に生きている　

Baby, I was born this way

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

Don't be drag, just be a queen

つまらないものにはならないで　女王になるの

Whether you're broke or evergreen

無一文だろうが　金持ちだろうが

You're black, white, beige, chola descent

ブラックでも　ホワイトでも　ベージュでも　ミックスの家系でも

You're Lebanese, you're orient

レバノン人でも　東洋人でも

Whether life's disabilities

生きることがつらくても

Left you outcast, bullied or teased

仲間外れにされても　いじめられても　からかわれても

Rejoice and love yourself today

今日の自分を喜んで愛するの

'Cause baby, you were born this way

だって　ベイビー　あなたはそうなるために生まれたから

No matter gay, straight or bi

ゲイでも　ストレートでも　バイでも問題じゃないの

Lesbian, transgendered life

レズビアンやトランスジェンダーの人生でも

I'm on the right track, baby

私は正しい道に生きている

I was born to survive

私は生き抜くために生まれたの

No matter black, white or beige

ブラックでも　ホワイトでも　ベージュでも

Chola or orient made

ミックスでも　アジア人でも問題じゃないの

I'm on the right track, baby

私は正しい道に生きている

I was born to be brave

私は勇気を持つために生まれたの

I'm beautiful in my way

私はこのままで美しいの

'Cause God makes no mistakes

神様が間違えることはないから

I'm on the right track, baby

私は正しい道に生きている

I was born this way

私はこうなるために生まれたの

Don't hide yourself in regret

後悔して自分自身を隠さないで

Just love yourself and you're set

ただ自分自身を愛して　そうしたらもう準備はできてる

I'm on the right track, baby

私は正しい道に生きている

I was born this way, yeah

私はこうなるために生まれたの　そうよ

Ooh, there ain't no other way 

他の道なんてないのよ　

Baby, I was born this way

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

Baby, I was born this way

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

Ooh, there ain't no other way 

他の道なんてないのよ　

Baby, I was born this way

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

I'm on the right track

私は正しい道に生きている　

Baby, I was born this way

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

I was born this way, hey

私はこうなるために生まれたの

I was born this way, hey

私はこうなるために生まれたの

I'm on the right track

私は正しい道に生きている　

Baby, I was born this way, hey

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

I was born this way, hey

私はこうなるために生まれたの

I was born this way, hey

私はこうなるために生まれたの

I'm on the right track

私は正しい道に生きている　

Baby, I was born this way, hey

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

以上Lady Gaga の Born This Wayの和訳でした。

この歌には本当にいつも助けてもらってます。

自分に自信が持てなくなるときに聞きたい歌ナンバーワンでしょう！

不安な個所はいくつもありますが、

これを聞いて訳を見て勇気づける助けができたら嬉しいです。

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）
Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ