Thank You For The Music / ABBA 【和訳】

I'm nothing special

私は全然特別なんかじゃない

Ｉn fact I'm a bit of a bore

実際ちょっとつまんないやつだし

If I tell a joke

もし冗談を言えたなら

Ｙou've probably heard it before

あの時あなたはきっと聞いてくれたでしょうね

But I have a talent, a wonderful thing

でも私には才能があるの　素晴らしいものよ

'Cause everyone listens when I start to sing

だって私が歌い始めたら皆が聞くのよ

I'm so grateful and proud

すごくありがたいし誇りにも思うわ

All I want is to sing it out loud

私がしたいことはただ大きな声で歌うことなの

So I say

だから言います

Thank you for the music

音楽に感謝します

The songs I'm singing

私が歌ってる歌にも

Thanks for all the joy they're bringing

音楽がくれたすべての喜びに感謝します

Who can live without it?

誰が音楽なしで生きられるの？

I ask in all honesty

正直に聞いてるのよ

What would life be?
人生はどんな風になるんだろう？

Without a song or a dance

歌とかダンスがなくて

What are we?
私たちは何なの？

So I say
だから言います

Thank you for the music

音楽に感謝します

For giving it to me

私に音楽を与えてくれて感謝します

Mother says I was a dancer before I could walk

お母さんが言うには私は歩けるようになる前からダンサーだったらしい

She says I began to sing long before I could talk
話せるようになるずっと前から歌い始めてたとも言うわ

And I've often wondered

それで私は考えるの

how did it all start?

どうやってそういうこと全部が始まったのかなって

Who found out that nothing can capture a heart like a melody can?
誰がメロディーみたいにハートを掴めるものなんてないって気づいたのかな？

Well, whoever it was

まぁ誰でもいいや

I'm a fun

<a href="http://www.lovecms.com/music-abba/music-thank-you-for-the-music.html">Thank You For The Music 歌詞<a>-<a href="http://www.lovecms.com">Loveの歌詞<a>

私は楽しいし

So I say

だから言います

Thank you for the music

音楽に感謝します

The songs I'm singing

私が歌ってる歌にも

Thanks for all the joy they're bringing

音楽がくれたすべての喜びに感謝します

Who can live without it?

誰が音楽なしで生きられるの？

I ask in all honesty

正直に聞いてるのよ

What would life be?
人生はどんな風になるんだろう？

Without a song or a dance

歌とかダンスがなくて

What are we?
私たちは何なの？

So I say 
だから言います

Thank you for the music

音楽に感謝します

For giving it to me

私に音楽を与えてくれて感謝します

I've been so lucky

私ってすごくついてる

I am the girl with golden hair
金色の髪の毛をした女の子だし

I wanna sing it out to everybody
皆に歌いたいの

What a joy

なんて喜び

What a life

なんて人生

What a chance

なんてチャンスだろうって

Thank you for the music

音楽に感謝します

The songs I'm singing

私が歌ってる歌にも

Thanks for all the joy they're bringing

音楽がくれたすべての喜びに感謝します

Who can live without it?

誰が音楽なしで生きられるの？

I ask in all honesty

正直に聞いてるのよ

What would life be?
人生はどんな風になるんだろう？

Without a song or a dance

歌とかダンスがなくて

What are we?
私たちは何なの？

So I say 
だから言います

Thank you for the music

音楽に感謝します

For giving it to me

私に音楽を与えてくれて感謝します

So I say 
だから言います

Thank you for the music

音楽に感謝します

For giving it to me

私に音楽を与えてくれて感謝します

 以上 ABBA の Thank You For The Music の和訳でした。 

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

If I Ain't Got You / If I Ain't Got You 【和訳】

Some people live for the fortune

ある人は富のために生きてる

Some people live just for the fame

ある人はただ名声のために生きてる

Some people live for the power, yeah

ある人は権力のために生きてる

Some people live just to play the game

ある人はただゲームをするために生きてる

Some people think that the physical things define what's within

ある人は目に見えるものが中身をそのまま表してると思ってる

And I've been there before

私は前までそこにいた

But that life's a bore

でもそんな人生はつまんないものだった

So full of the superficial

上辺だけのものでいっぱいだった

Some people want it all

ある人はすべてを欲しがる

But I don't want nothing at all

でも私は何にも欲しくなんかない

If it ain't you baby

あなたじゃないのなら　ねぇ

If I ain't got you baby

あなたを手に入れてないのなら

Some people want diamond rings

ある人はダイアモンドの指輪を欲しがる

Some just want everything

ある人はただ全てのものを欲しがる

But everything means nothing

でも全てなんて何もないのと同じ

If I ain't got you, Yeah

あなたを手に入れてないのなら

Some people search for a fountain that promises forever young

ある人は永遠の若さを約束してくれる泉を探してる

Some people need three dozen roses

ある人は何十本ものバラを求める

And that's the only way to prove you love them

そしてそれはあなたが彼らを愛してることを証明するたった一つの方法

Hand me the world on a silver platter

銀のお皿に乗った世界を私に渡して

And what good would it be

それでそれは何の役に立つのだろうか

With no one to share

分かち合える人もいなくて

With no one who truly cares for me

私のことを本当に気にかけてくれる人もいなくて

Some people want it all

ある人はすべてを欲しがる

But I don't want nothing at all

でも私は何にも欲しくなんかない

If it ain't you baby

あなたじゃないのなら　ねぇ

If I ain't got you baby

あなたを手に入れてないのなら

Some people want diamond rings

ある人はダイアモンドの指輪を欲しがる

Some just want everything

ある人はただ全てのものを欲しがる

But everything means nothing

でも全てなんて何もないのと同じ

If I ain't got you, you, you

あなたを手に入れてないのなら　あなたよ

Some people want it all

ある人はすべてを欲しがる

But I don't want nothing at all

でも私は何にも欲しくなんかない

If it ain't you baby

あなたじゃないのなら　ねぇ

If I ain't got you baby

あなたを手に入れてないのなら

Some people want diamond rings

ある人はダイアモンドの指輪を欲しがる

Some just want everything

ある人はただ全てのものを欲しがる

But everything means nothing

でも全てなんて何もないのと同じ

If I ain't got you, yeah

あなたを手に入れてないのなら

If I ain't got you with me baby

あなたが私と一緒にいないのなら　ねぇ

So nothing in this whole wide world don't mean a thing

この完全な何の意味も成さない広い世界には何もなくなるの

If I ain't got you with me baby

あなたが私と一緒にいないのなら　ねぇ

以上 If I Ain't Got You の If I Ain't Got You の和訳でした。 

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ

Marry You / Bruno Mars 【和訳】

It’s a beautiful night

美しい夜

We’re looking for something dumb to do

何かばかなことができないか僕らは考えている

Hey baby

なぁ　ベイベー

I think I wanna marry you

君と結婚しようと思う

Is it the look in your eyes?

君の瞳を見たからか

Or is it this dancing juice?

このお酒のせいなのか

Who cares, baby

誰が気にするんだ　ベイベー

I think I wanna marry you

君と結婚しようと思う

Well, I know this little chapel on the boulevard we can go
えーと、僕らが行ける大通りに小さな教会があってさ

No one will know

誰にも知られないよ

Oh, come on girl

あー、頼むよ　ベイベー

Who cares

誰が気にするんだよ

If we're trashed

僕らが酔っぱらってるとか

Got a pocket full of cash we can blow

ばらまけるぐらいのお金をポケットいっぱいに持って

Shots of patron

テキーラのショットいっぱい飲んで

And it’s on, girl
やってやろうじゃないか

Don’t say no, no, no, no, no

できないなんて言わないで

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

はい、ってただ言って

And we’ll go, go, go, go, go

そしたら行こう

If you’re ready, like I’m ready

君が準備オッケーなら　僕みたいに

‘Cause it’s a beautiful night

美しい夜だから

We’re looking for something dumb to do

何かばかなことができないか僕らは考えている

Hey baby

なぁ　ベイベー

I think I wanna marry you

君と結婚しようと思う

Is it the look in your eyes

君の瞳を見たからか

Or is it this dancing juice?

このお酒のせいなのか

Who cares, baby

誰が気にするんだ　ベイベー

I think I wanna marry you

君と結婚しようと思う

I’ll go get a ring

指輪を買ってくるよ

Let the choir bells sing like

コーラスのベルはこんな感じに鳴らしてもらおう

so what ya wanna do?

それで君はどうしたい？

Let’s just run, girl

走っちゃおうか

If we wake up

目覚めた時に

And you wanna break up

君が別れたかったら

That’s cool

いいじゃん

No, I won’t blame you

いや、君を責めることはないよ

It was fun, girl

あれは楽しかったね

Don’t say no, no, no, no, no

できないなんて言わないで

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

はい、ってただ言って

And we’ll go, go, go, go, go

そしたら行こう

If you’re ready, like I’m ready

君が準備オッケーなら　僕みたいに

‘Cause it’s a beautiful night

美しい夜だから

We’re looking for something dumb to do

何かばかなことができないか僕らは考えている

Hey baby

なぁ　ベイベー

I think I wanna marry you

君と結婚しようと思う

Is it the look in your eyes

君の瞳を見たからか

Or is it this dancing juice?

このお酒のせいなのか

Who cares, baby

誰が気にするんだ　ベイベー

I think I wanna marry you

君と結婚しようと思う

Just say I do

ただ結婚するって言ってよ

Tell me right now, baby

良いねって言って、今　ベイベー

Tell me right now, baby, baby

良いねって言ってよ　ベイベー　

Just say I do

ただ結婚するって言ってよ

Tell me right now, baby

良いねって言って、今　ベイベー

Tell me right now, baby, baby

良いねって言ってよ　ベイベー

‘Cause it’s a beautiful night

美しい夜だから

We’re looking for something dumb to do

何かばかなことができないか僕らは考えている

Hey baby

なぁ　ベイベー

I think I wanna marry you

君と結婚しようと思う

Is it the look in your eyes

君の瞳を見たからか

Or is it this dancing juice?

このお酒のせいなのか

Who cares, baby

誰が気にするんだ　ベイベー

I think I wanna marry you

君と結婚しようと思う

以上 Bruno Mars の Marry You の和訳でした。 

dancing juiceをただお酒と訳すんじゃなくて、
なにか良い言い回しを思いつきたかった・・・

あとこの曲聴いたらなんか幸せになれる！

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ