How You Remind Me / Nickelback【和訳】

Never made it as a wise man

賢い男のように成し遂げることもできず

I couldn't cut it as a poor man stealing

貧しい男が盗みを働くようにして切り抜けることもできず

Tired of living like a blind man

盲人のように生きることには疲れた

I'm sick of sight without a sense of feeling

感情の欠いた光景はもう見たくない

And this is how you remind me

お前は俺に思い知らせる

This is how you remind me of what I really am

俺は自分がどういう人間なのか思い知る

This is how you remind me of what I really am

お前はこうやって俺に思い知らせるんだ

It's not like you to say sorry

謝るなんてお前らしくもない

I was waiting on a different story

違った物語を期待していたのに

This time I'm mistaken

俺が間違っていた

For handing you a heart worth breaking

壊されて当然の心をお前に差し出して

And I've been wrong

ずっと俺が間違っていた

I've been down

気分は落ち込み

Been to the bottom of every bottle

酒の瓶を全て空にして

These five words in my head

頭の中で叫んでいる

Scream "are we having fun yet?"

「まだ俺たち楽しめてるのか？」

yeah yeah

no no

いいや

It's not like you didn't know that

知らなかったわけじゃないだろ

I said I love you and I swear I still do

俺はお前に愛してると言ったし、まだ愛していると誓える

And it must have been so bad

でもそれが耐えられないほど嫌だったんだろう

Cause living with me must have damn near killed you

お前を殺してたみたいなもんの俺と一緒に過ごしていたんだから

And this is how you remind me of what I really am

そして俺は自分がどういう人間なのか思い知る

This is how you remind me of what I really am

お前はこうやって俺に思い知らせるんだ

It's not like you to say sorry

謝るなんてお前らしくもない

I was waiting on a different story

違った物語を期待していたのに

This time I'm mistaken

俺が間違っていた

For handing you a heart worth breaking

壊されて当然の心をお前に差し出して

And I've been wrong

ずっと俺が間違っていた

I've been down

気分は落ち込み

Been to the bottom of every bottle

酒の瓶を全て空にして

These five words in my head

頭の中で叫んでいる

Scream "are we having fun yet?"

「まだ俺たち楽しめてるのか？」

yeah yeah

no no

いいや

Never made it as a wise man

賢い男のように成し遂げることもできず

I couldn't cut it as a poor man stealing

貧しい男が盗みを働くようにして切り抜けることもできず

And this is how you remind me

お前は俺に思い知らせる

This is how you remind me

俺は思い知る

This is how you remind me of what I really am

俺は自分がどういう人間なのか思い知る

This is how you remind me of what I really am

お前はこうやって俺に思い知らせるんだ

It's not like you to say sorry

謝るなんてお前らしくもない

I was waiting on a different story

違った物語を期待していたのに

This time I'm mistaken

俺が間違っていた

For handing you a heart worth breaking

壊されて当然の心をお前に差し出して

And I've been wrong

ずっと俺が間違っていた

I've been down

気分は落ち込み

Been to the bottom of every bottle

酒の瓶を全て空にして

These five words in my head

頭の中で叫んでいる

Scream "are we having fun yet?"

「まだ俺たち楽しめてるのか？」

yeah yeah

are we having fun yet?

これでもまだ楽しいって言えるのか？

yeah yeah

no no

いいや

以上、Nickelback の How You Remind Me の和訳でした！

歌声が渋すぎます！

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ