I Have a Dream / ABBA







I have a dream
夢があるの 
a song to sing
歌を歌うこと

To help me cope with anything
どんなものにも立ち向かう助けをしてくれる
 If you see the wonder of a fairy tale
おとぎ話の中の不思議なものがもし見えたなら

You can take the future
未来をつかめるわ
even if you fail
たとえ失敗したって
I believe in angels
 天使がいるって信じてるの
Something good in everything I see
見えるもの全てが素晴らしいものだわ

 I believe in angels
天使がいるって信じてるの

When I know the time is right for me
その時が私にとってぴったりだってわかったら

I'll cross the stream
川を渡るのよ
I have a dream
夢があるの

I have a dream
夢があるの
a fantasy
空想が

To help me through reality
現実を通る助けをしてくれる

And my destination
それから私の目標が
makes it worth the while
価値のあるものにするの

Pushing through the darkness still another mile
もう一マイル暗闇を通り抜けるわ
I believe in angels
天使がいるって信じてるの
Something good in everything I see
<a href="http://www.lovecms.com/music-abba/music-i-have-a-dream.html">I Have A Dream 歌詞<a>-<a href="http://www.lovecms.com">Loveの歌詞<a>
見えるもの全てが素晴らしいものだわ
I believe in angels
天使がいるって信じてるの
When I know the time is right for me
その時が私にとってぴったりだってわかったら

I'll cross the stream
川を渡るのよ
I have a dream
夢があるの



I'll cross the stream
川を渡るのよ
I have a dream
夢があるの

I have a dream
夢があるの 
a song to sing
歌を歌うこと

To help me cope with anything
どんなものにも立ち向かう助けをしてくれる

If you see the wonder of a fairy tale
おとぎ話の中の不思議なものがもし見えたなら

You can take the future
未来をつかめるわ
even if you fail
たとえ失敗したって
I believe in angels
天使がいるって信じてるの
Something good in everything I see
<a href="http://www.lovecms.com/music-abba/music-i-have-a-dream.html">I Have A Dream 歌詞<a>-<a href="http://www.lovecms.com">Loveの歌詞<a>
見えるもの全てが素晴らしいものだわ
I believe in angels
天使がいるって信じてるの
When I know the time is right for me
その時が私にとってぴったりだってわかったら

I'll cross the stream
川を渡るのよ
I have a dream
夢があるの



I'll cross the stream
川を渡るのよ
I have a dream
夢があるの




以上、ABBA/I Have a Dreamの和訳でした。

Pushing through the darknessのあたりの訳は自信がありません、、 
ご感想・ご意見待ってます!
また間違いのご指摘などもお願いします!
最後まで読んでいただいてありがとうございました\(^^)/
Love,Jackie

1 件のコメント:

  1. 映画「マンマ・ミーア」の二部作を観ました(^^)。
    とてもいい歌ですね♬

    返信削除