Writing's On The Wall / Sam Smith【和訳】

I've been here before

前にもここに来た

But always hit the floor

しかし床に伏せていただけだった

I've spent a lifetime running

ずっと走り続けてきた

And I always get away

いつも逃げてばかり

But with you I'm feeling something

だが君といると特別なものを感じる

That makes me want to stay

そして私はここに留まりたくなる

I'm prepared for this

覚悟はできている

I never shoot to miss

狙いははずさない

But I feel like a storm is coming

嵐が近づいて来るのを感じる

If I'm gonna make it through the day

もしもこの一日を乗り越えることができたなら

Then there's no more use in running

走り続ける必要はもうない

This is something I gotta face

これは私が立ち向かわなければならないものだ

If I risk it all

もし私の全てを賭けたら

Could you break my fall?

君は私を支えてくれるか？

How do I live? 

どうやって生きれば？

How do I breathe?

どうやって息をすれば？

When you're not here I'm suffocating

ここに君がいなければ息もできない

I want to feel love

愛を感じたい

Run through my blood

私の血に巡る愛を

Tell me is this where I give it all up?

ここで全てを諦めるべきなのか教えてくれないか？

For you I have to risk it all

君のために私は全てを賭ける

'Cause the writing's on the wall

それが私の運命なのだから

A million shards of glass

無数のガラスの破片が

That haunt me from my past

ずっと私につきまとう

As the stars begin to gather

星々が集まり始まると同時に

And the light begins to fade

光は翳り始め

When all hope begins to shatter

希望がひとつ残らず粉々に砕け始めれば

Know that I won't be afraid

私はもうなにも恐れない

If I risk it all

もし私の全てを賭けたら

Could you break my fall?

君は私を支えてくれるか？

How do I live? 

どうやって生きれば？

How do I breathe?

どうやって息をすれば？

When you're not here I'm suffocating

ここに君がいなければ息もできない

I want to feel love

愛を感じたい

Run through my blood

私の血に巡る愛を

Tell me is this where I give it all up?

全てを諦めるべきなのは今この瞬間なのか？

For you I have to risk it all

君のために私は全てを賭ける

'Cause the writing's on the wall

それが私の運命なのだから

The writing's on the wall

私の運命は決められているのだから

How do I live? 

どうやって生きれば？

How do I breathe?

どうやって息をすれば？

When you're not here I'm suffocating

ここに君がいなければ息もできない

I want to feel love

愛を感じたい

Run through my blood

私の血に巡る愛を

Tell me is this where I give it all up?

ここで全てを諦めるべきなのか教えてくれないか？

How do I live? 

どうやって生きれば？

How do I breathe?

どうやって息をすれば？

When you're not here I'm suffocating

ここに君がいなければ息もできない

I want to feel love

愛を感じたい

Run through my blood

私の血に巡っている愛を

Tell me is this where I give it all up?

全てを諦めるべきなのは今この瞬間なのか？

For you I have to risk it all

君のために私は全てを賭ける

'Cause the writing's on the wall

それが私の運命なのだから

以上、Sam Smith の Writing's on the wallの和訳でした！

壮大な曲で映画００７スペクターにすごくよく合ってましたね。

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ