I always thought it was you
あなただったらっていつも思ってた
You always thought it was me
あなたも私だったらっていつも思ってた
We always thought we were it
私たちがそうだったらっていつも思ってたよね
Seemed like a real perfect fit
完璧にぴったりみたいに感じてた
Those Brooklyn Nights set us free
ブルックリンの夜が私たちを自由にしてくれた
I always thought even though
私はいつも思ってたんだけどな
We were so young we could grow
若いんだから二人で成長していけるって
Up in the end it'd be us
最後の最後にも二人だって
We'd take the F or the bus
よくF線とかバスに二人で乗ったよね
Where Brooklyn Nights set us free
ブルックリンの夜が私たちを自由にしてくれた場所
It's not that I don't wanna love you
愛したくないってことじゃないの
It's not that I'm really over it
もう忘れてしまったっていうことじゃないの
you know
わかるでしょ
It's just that I can't watch us bleed to death
死に向かって血を流す私たちを見ていられないだけなの
When we used to be Brooklyn Nights happy
ブルックリンの夜の中で幸せだった時
I miss our cheap chandelier
あの安いシャンデリアが懐かしい
'Member when dad hung it there?
お父さんがあそこに吊り下げてくれたのを覚えてる？
And we would watch Rocky IV
それからロッキー４もよく見たよね
The one where the Russian scored
あのロシア人が勝つやつよ
I loved Brigitte Nielsen's hair
私はあのブリジット・ニールセンの髪型が大好きだった
I'd call you my champion
あなたのことを私のチャンピオンだなんて呼んでたよね
Thought we had already won
私たちももう勝っただなんて思って
And cracked open our last beer
二人の最後のビールを割っちゃって
Falling asleep in our tears
涙に濡れながら眠りについたよね
Those Brooklyn Nights set us free
ブルックリンの夜が私たちを自由にしてくれた
It's not that I don't wanna love you
愛したくないってことじゃないの
It's not that I'm really over it
もう忘れてしまったっていうことじゃないの
you know
わかるでしょ
It's just that I can't watch us bleed to death
死に向かって血を流す私たちを見ていられないだけなの
When we used to be Brooklyn Nights happy
ブルックリンの夜の中で幸せだった時
I found an old pair of keys in my purse
財布に入ってた古いおそろいの鍵を見つけたわ
that opened the lockup we shared
あの二人の場所を開けるための鍵よ
How did they get there, jerk?
バカ、どうやって取ってきたの？
I wanna see you there
あの場所であなたに会いたいわ
I wanna make it work
うまくやりたい
I didn't brush my hair
髪も梳いてなかった
And my lashes are falling off of seven years of our bad luck dating
運が悪くて付き合った７年で私のまつげは落ち続けてるわ
I want one last night there
あの場所で最後にもう一夜過ごしたい
A Brooklyn Night affair
ブルックリンの夜の情事を
It's not that I don't wanna love you
あなたを愛したくないってことじゃないの
It's not that I'm really over it
もう忘れてしまったっていうことじゃないの
you know
わかるでしょ
It's just that I can't watch us bleed to death
死に向かって血を流す私たちを見ていられないだけなの
When we used to be Brooklyn Nights happy
ブルックリンの夜の中で幸せだった時
It's not that I don't want to love you
あなたを愛したくないってことじゃないの
Cause I really tried
だって本当に努力はしたのよ
And I just wanna hang with the old you
私はただあの時のあなたと遊びに出かけたいだけ
For just one Brooklyn Night adieu
ブルックリンの一夜にさようなら
Have a drink with your former self
以前のあなたとお酒を一杯飲みたいの
We both won't act like someone else
二人とも他人のふりなんてできないわよね
Maybe then we'd both tell the truth
たぶんその時には私たち本当のことを言えるわ
For just one Brooklyn Night adieu
ブルックリンの一夜にさようなら
以上、Lady Gaga の Brooklyn Nightの和訳でした！
やっぱり私はLady Gagaのこういうスローテンポの曲が好きです。
アルバムには収録されていないそうなのでYoutubeで聞きまくっています、、
And my lashes are falling off of seven years of our bad luck dating
の訳がうまくできなかったんですが、どなたかアドバイス頂けたら嬉しいです。
ご感想・ご意見待ってます！
また間違いのご指摘などもお願いします！
最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）
Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ
0 件のコメント:
コメントを投稿