All my friends tell me I should move on
友達は皆前に進むべきだって言うの
I'm lying in the ocean, singing your song
海の中に横たわってあなたの歌を歌ってる
Ahhh, that's how you sang it
あぁ、あなたはこうやって歌ってたわよね
Loving you forever, can't be wrong
あなたを永遠に愛する 間違いないわ
Even though you're not here, won't move on
あなたがここにいないとしても私はここに居続けるの
Ahhh, that's how we played it
あぁ、二人でこうやって楽しんでたよね
And there's no remedy for memory
思い出に効く治療薬なんて無い
Your face is like a melody
あなたの顔はまるで旋律のよう
It won't leave my head
私の頭から離れない
Your soul is haunting me and telling me
あなたの魂が私に会いに来て教えるの
That everything is fine
全ては大丈夫だと
But I wish I was dead
でも私は死んでたらと願うのよ
Everytime I close my eyes
目を閉じるといつも
It's like a dark paradise
そこはまるで暗闇の楽園
No one compares to you
誰もあなたとは比べものにならないの
I'm scared that you won't be waiting on the other side
あなたがあちら側で待っていてくれなかったらと思うと怖くなる
Everytime I close my eyes
目を閉じるといつも
It's like a dark paradise
そこはまるで暗闇の楽園
No one compares to you
誰もあなたとは比べものにならないの
I'm scared that you won't be waiting on the other side
あなたがあちら側で待っていてくれなかったらと思うと怖くなる
All my friends ask me why I stay strong
友達は皆私がなぜ強くあり続けられるのか聞くわ
Tell 'em when you find true love it lives on
真実の愛を見つけたらわかるわ、と私は答える
Ahhh, that's why I stay here
あぁ、だから私はここに留まるのよ
And there's no remedy for memory
思い出に効く治療薬なんて無い
Your face is like a melody
あなたの顔はまるで旋律のよう
It won't leave my head
私の頭から離れない
Your soul is haunting me and telling me
あなたの魂が私に会いに来て教えるの
That everything is fine
全ては大丈夫だと
But I wish I was dead
でも私は死んでたらと願うのよ
Everytime I close my eyes
目を閉じるといつも
It's like a dark paradise
そこはまるで暗闇の楽園
No one compares to you
誰もあなたとは比べものにならないの
I'm scared that you won't be waiting on the other side
あなたがあちら側で待っていてくれなかったらと思うと怖くなる
Everytime I close my eyes
目を閉じるといつも
It's like a dark paradise
そこはまるで暗闇の楽園
No one compares to you
誰もあなたとは比べものにならないの
But that there's no you, except in my dreams tonight,
でも今夜見ている夢の外にあなたは存在しないのね
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
今夜はこの夢から覚めたくないの
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
今夜はこの夢から覚めたくないの
There's no relief, I see you in my sleep
眠りの中であなたに会っていても安らげないの
And everybody's rushing me
皆が私を急かすから
But I can feel you touching me
でも私にはあなたが触れているのを感じる
There's no release, I feel you in my dreams
夢の中であなたを感じていても自由になれない
Telling me I'm fine
私は大丈夫だって言って
Everytime I close my eyes
目を閉じるといつも
It's like a dark paradise
そこはまるで暗闇の楽園
No one compares to you
誰もあなたとは比べものにならないの
I'm scared that you won't be waiting on the other side
あなたがあちら側で待っていてくれなかったらと思うと怖くなる
Everytime I close my eyes
目を閉じるといつも
It's like a dark paradise
そこはまるで暗闇の楽園
No one compares to you
誰もあなたとは比べものにならないの
But that there's no you, except in my dreams tonight,
でも今夜見ている夢の外にあなたは存在しないのね
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
今夜はこの夢から覚めたくないの
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
今夜はこの夢から覚めたくないの
以上、Lana Del Rey の Dark Paradiseの和訳でした。
ご感想・ご意見待ってます！
また間違いのご指摘などもお願いします！
最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）
Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ
0 件のコメント:
コメントを投稿