Kiss me hard before you go
行ってしまう前に私に熱いキスをして
Summertime sadness
哀しみの夏
I just wanted you to know
ただあなたには知っていて欲しい
That baby you're the best
ベイビー あなたが一番だってことを
I got my red dress on tonight
今夜私は赤いドレスを着て
Dancing in the dark in the pale moonlight
青白い月光が漏れる暗闇の中で踊るの
Got my hair up real big beauty queen style
髪を大きく美しくまさに女王のように盛って
High heels off
ハイヒールを脱ぐの
I'm feeling alive
生きている実感がする
Oh, my God
あぁ 神さま
I feel it in the air
空気中に感じる
Telephone wires above
電話線が上で張り巡らされて
All sizzling like a snare
スネアドラムのような音を立てている
Honey I'm on fire
ハニー 私燃えてるみたいに熱い
I feel it everywhere
どこにいても感じる
Nothing scares me anymore
もう私を脅かすものは何も無い
Kiss me hard before you go
行ってしまう前に私に熱いキスをして
Summertime sadness
哀しみの夏
I just wanted you to know
ただあなたには知っていて欲しい
That baby you're the best
ベイビー あなたが一番だってことを
I've got that summertime
あの夏の時間を思いだす
Summertime sadness
夏の哀しみを
Summertime summertime sadness
夏の哀しみ
Got that summertime
あの夏の時間を思い出すの
Summertime sadness
夏の哀しみを
Oh oh
I'm feeling electric tonight
今夜予感がするの
Cruising down the coast going about 99
99号線辺りの海岸沿いを下っていく
Got my bad baby by my heavenly side
素晴らしい人が私の側にいる
I know if I go I'll die happy tonight
行けば今夜幸せに死ねることを知っているの
Oh, my God
あぁ 神さま
I feel it in the air
空気中に感じる
Telephone wires above
電話線が上で張り巡らされて
All sizzling like a snare
スネアドラムのような音を立てている
Honey I'm on fire
ハニー 私燃えてるみたいに熱い
I feel it everywhere
どこにいても感じる
Nothing scares me anymore
もう私を脅かすものは何も無い
Kiss me hard before you go
行ってしまう前に私に熱いキスをして
Summertime sadness
哀しみの夏
I just wanted you to know
ただあなたには知っていて欲しい
That baby you're the best
ベイビー あなたが一番だってことを
I've got that summertime
あの夏の時間を思いだす
Summertime sadness
夏の哀しみを
Summertime summertime sadness
夏の哀しみ
Got that summertime
あの夏の時間を思い出すの
Summertime sadness
夏の哀しみを
Oh oh
I think I'll love you forever
あなたのことは永遠に愛していると思うのよ
Like the stars miss the sun in the morning sky
夜明けの空で星が太陽との別れを惜しむように
Later is better than never
二度と会えないよりまた会える方が良いでしょう
Even if you're gone I'm gonna drive
もしあなたが行ってしまったとしても私は車を走らせるわ
I've got that summertime
あの夏の時間を思いだす
Summertime sadness
夏の哀しみを
Summertime summertime sadness
夏の哀しみ
Got that summertime
あの夏の時間を思い出すの
Summertime sadness
夏の哀しみを
Oh oh
Kiss me hard before you go
行ってしまう前に私に熱いキスをして
Summertime sadness
哀しみの夏
I just wanted you to know
ただあなたには知っていて欲しい
That baby you're the best
ベイビー あなたが一番だってことを
I've got that summertime
あの夏の時間を思いだす
Summertime sadness
夏の哀しみを
Summertime summertime sadness
夏の哀しみ
Got that summertime
あの夏の時間を思い出すの
Summertime sadness
夏の哀しみを
Oh oh
以上、Lana Del Rey の Summertime Sadnessの和訳でした。
my heavenly sideのheavenlyの訳がどうしても思いつかなく
無視する形になってしまいました・・・
ふーむ、どうしましょう？笑
ご感想・ご意見待ってます！
また間違いのご指摘などもお願いします！
最後まで読んでいただいてありがとうございました\（＾＾）/
Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ
0 件のコメント:
コメントを投稿