Born This Way / Lady Gaga【和訳】

It doesn't matter

関係ない

If you love him or capital H-I-M

あなたが彼とか「彼」を好きだったとしても

Just put your paws up

ただ手を上にあげて

'Cause you were born this way, baby

だってあなたはそうなるために生まれたんだから ベイビー

My mama told me when I was young

小さい頃、ママが話してくれたわ

We are all born superstars

私たちは皆スーパースターになるために生まれたんだって

She rolled my hair and put my lipstick on

ママは私の髪を巻いて口紅を塗ってくれた

In the glass of her boudoir

ママの部屋の鏡の前で

There's nothin' wrong with lovin' who you are

あなた自身を愛することに間違いなんてないの

She said, 'cause He made you perfect, babe

ママは言ったわ　だって神様はあなたを完璧に作ったから

So hold your head up, girl

だから顔を上げ続けて

And you'll go far

そして前に歩くのよ

Listen to me when I say

私が言うことを聞きなさい

I'm beautiful in my way

私はこのままで美しいの

'Cause God makes no mistakes

神様が間違えることはないから

I'm on the right track, baby

私は正しい道に生きている

I was born this way

私はこうなるために生まれたの

Don't hide yourself in regret

後悔して自分自身を隠さないで

Just love yourself and you're set

ただ自分自身を愛して　そうしたらもう準備はできてる

I'm on the right track, baby

私は正しい道に生きている

I was born this way, born this way

私はこうなるために生まれたのよ

Ooh, there ain't no other way 

他の道なんてないのよ　

Baby, I was born this way

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

Baby, I was born this way

私はこうなるために生まれたの

Ooh, there ain't no other way 

他の道なんてないのよ　

Baby, I was born this way

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

I'm on the right track, baby

私は正しい道を生きている

I was born this way, born this way

私はこうなるために生まれたのよ

I'm on the right track, baby

私は正しい道に生きている

I was born this way

私はこうなるために生まれたのよ

Don't be a drag, just be a queen

つまらないものにはならないで　女王になるの

Don't be a drag, just be a queen

つまらないものにはならないで　女王になるの

Don't be a drag, just be a queen

つまらないものにはならないで　女王になるの

Don't be

ならないで

Give yourself prudence and love your friends

慎重になりなさい　友達を愛するのよ

Subway kid, rejoice your truth

地下鉄に乗る子どもも本当の自分に喜びを持って

In the religion of the insecure

不安定な宗教の中で

I must be myself, respect my youth

私は私自身になるしかないの　若いことに誇りを持って

A different lover is not a sin

愛する人が違っても罪ではないわ

Believe capital H-I-M

「彼」を信じるのよ

I love my life, I love this record and

自分の人生が好き　これまでの全ての出来事を愛してるの

Mi amore vole fe yah

愛するには信じることが必要よ

I'm beautiful in my way

私はこのままで美しいの

'Cause God makes no mistakes

神様が間違えることはないから

I'm on the right track, baby

私は正しい道に生きている

I was born this way

私はこうなるために生まれたの

Don't hide yourself in regret

後悔して自分自身を隠さないで

Just love yourself and you're set

ただ自分自身を愛して　そうしたらもう準備はできてる

I'm on the right track, baby

私は正しい道に生きている

I was born this way

私はこうなるために生まれたの

Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way

他の道なんてないのよ　ベイビー　私はこうなるために生まれたの

Baby, I was born this way

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

Ooh, there ain't no other way 

他の道なんてないのよ　

Baby, I was born this way

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

I'm on the right track

私は正しい道に生きている　

Baby, I was born this way

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

Don't be drag, just be a queen

つまらないものにはならないで　女王になるの

Whether you're broke or evergreen

無一文だろうが　金持ちだろうが

You're black, white, beige, chola descent

ブラックでも　ホワイトでも　ベージュでも　ミックスの家系でも

You're Lebanese, you're orient

レバノン人でも　東洋人でも

Whether life's disabilities

生きることがつらくても

Left you outcast, bullied or teased

仲間外れにされても　いじめられても　からかわれても

Rejoice and love yourself today

今日の自分を喜んで愛するの

'Cause baby, you were born this way

だって　ベイビー　あなたはそうなるために生まれたから

No matter gay, straight or bi

ゲイでも　ストレートでも　バイでも問題じゃないの

Lesbian, transgendered life

レズビアンやトランスジェンダーの人生でも

I'm on the right track, baby

私は正しい道に生きている

I was born to survive

私は生き抜くために生まれたの

No matter black, white or beige

ブラックでも　ホワイトでも　ベージュでも

Chola or orient made

ミックスでも　アジア人でも問題じゃないの

I'm on the right track, baby

私は正しい道に生きている

I was born to be brave

私は勇気を持つために生まれたの

I'm beautiful in my way

私はこのままで美しいの

'Cause God makes no mistakes

神様が間違えることはないから

I'm on the right track, baby

私は正しい道に生きている

I was born this way

私はこうなるために生まれたの

Don't hide yourself in regret

後悔して自分自身を隠さないで

Just love yourself and you're set

ただ自分自身を愛して　そうしたらもう準備はできてる

I'm on the right track, baby

私は正しい道に生きている

I was born this way, yeah

私はこうなるために生まれたの　そうよ

Ooh, there ain't no other way 

他の道なんてないのよ　

Baby, I was born this way

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

Baby, I was born this way

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

Ooh, there ain't no other way 

他の道なんてないのよ　

Baby, I was born this way

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

I'm on the right track

私は正しい道に生きている　

Baby, I was born this way

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

I was born this way, hey

私はこうなるために生まれたの

I was born this way, hey

私はこうなるために生まれたの

I'm on the right track

私は正しい道に生きている　

Baby, I was born this way, hey

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

I was born this way, hey

私はこうなるために生まれたの

I was born this way, hey

私はこうなるために生まれたの

I'm on the right track

私は正しい道に生きている　

Baby, I was born this way, hey

ベイビー　私はこうなるために生まれたの

以上Lady Gaga の Born This Wayの和訳でした。

この歌には本当にいつも助けてもらってます。

自分に自信が持てなくなるときに聞きたい歌ナンバーワンでしょう！

不安な個所はいくつもありますが、

これを聞いて訳を見て勇気づける助けができたら嬉しいです。

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました（＾＾）
Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ