Dope / Lady Gaga【和訳】

 

Cork's off
コルクを抜いて

it's on
さぁ　

The party's just begun
パーティは始まったばかりよ

I promise this drink is my last one
このドリンクで最後にするって約束するわ

I know I fucked up again
またおかしくなってしまうってわかってる

Because I lost my only friend
私のたった一人の友を失くしたからなの

God forgive my sins
神さま　わたしの罪を許してください

Don't leave me, I
一人にしないで　私

Oh I will hate myself until I die
あぁ　死ぬまで自分を憎み続けるわ

My heart would break without you
あなたがいないときっと私の心臓は止まってしまうわ

Might not awake without you
あなたがいないと目覚めることもないかもしれない

Been hurting low from living high for so long
深く傷ついているわ　長い間高いところにいるみたいに生きてきたのに

I'm sorry, and I love you
ごめんなさい　でもあなたを愛してるの

Sing with me, "Bell Bottom Blue"
私とベル・ボトム・ブルースを歌って

I'll keep on searching for an answer
私は答えを探し求め続けるつもりよ

'cause I need you more than dope
あなたが必要だから　麻薬よりも

I need you more than dope
麻薬なんかよりもあなたが必要なの

I Need you more than dope
麻薬なんかよりもあなたが必要なの

I Need you more than dope
麻薬なんかよりもあなたが必要なの

I need you more than dope
麻薬なんかよりもあなたが必要なの

Toast one last puff
最後の一回を吸うの

And two last regrets
そして最後の後悔を二つ

Three spirits and twelve lonely steps up heaven's stairway to gold mine
三つの魂と そして孤独な金の山に続く天の階段を十二段

Myself like coal
まるで炭のような私

A mountain of a soul
数えきれないほどの魂の山

Each day, I cry
来る日も来る日も　泣き叫んでいるの

Oh I feel so low from living high
あぁ　天国みたいだったのに地獄にいるみたいよ

My heart would break without you
あなたがいないときっと私の心臓は止まってしまうわ

Might not awake without you
あなたがいないと目覚めることもないかもしれない

Been hurting low from living high for so long
深く傷ついているのよ　長い間高いところにいるみたいに生きてきたのに

I'm sorry, and I love you
ごめんなさい　でもあなたを愛してるの

Sing with me, "Bell Bottom Blue"
私とベル・ボトム・ブルースを歌って

I'll keep on searching for an answer
私は答えを探し求め続けるつもりよ

'cause I need you more than dope
あなたが必要だから　麻薬よりも

I need you more than dope
麻薬なんかよりもあなたが必要なの

I Need you more than dope
麻薬なんかよりもあなたが必要なの

I Need you more than dope
麻薬なんかよりもあなたが必要なの

I need you more than dope
麻薬なんかよりもあなたが必要なの

I need you more
あなたが

Need you more
あなたが必要なの

I need you more than dope
麻薬よりもあなたが必要なの

 

 

 

以上、Lady Gaga の Dopeの和訳でした。

この歌を聴いていると泣けてしまいます。

麻薬、ダメ絶対！です！

 

 

ご感想・ご意見待ってます！

また間違いのご指摘などもお願いします！

最後まで読んでいただいてありがとうございました\（＾＾）/

Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ