Every man has a place
誰でも皆居場所を持っていて
In his heart there's a space
心の中には宇宙がある
And the world can't erase his fantasies
そして世界が空想の世界を消すことはできないのさ
Take a ride in the sky
Take a ride in the sky
空をひとっ飛びしよう
On our ship Fantasii
僕らの船に乗って ファンタジー号にね
All your dreams will come true right away
君が夢見ることはすべて叶うんだ すぐにね
And we will live together
そして僕らは一緒に生きるんだ
Until the twelfth of never
永遠の時を
Our voices will ring forever, as one
僕らの声はいつまでも鳴り響く ひとつになって
Every though is a dream
思うこと全ては夢となって
Rushing by in a stream
次々と流れていき
Bringing life to the kingdom of doing
行動という名の王国に命が流れ込む
Take a ride in the sky
空をひとっ飛びしよう
On our ship Fantasii
僕らの船に乗って ファンタジー号にね
All your dreams will come true miles away
君が夢見ることは全て叶うんだ 遠い遠いところでね
Our voices will ring tohether
僕らの声はともに鳴り響くのさ
Until the twelfth of never
永遠の時を
We all will live love forever, as one
僕らは皆果てしなく生きるんだ愛するんだ 一つになって
Come to see victory
勝利を見においでよ
In a land called fantasy
空想と呼ばれている世界でね
Loving life for you and me
君と僕の人生を愛して
To behold
注意して見てごらん
To your soul is ecstasy
君の魂はエクスタシーなんだ
You will find other kind
違う自分を見つけるだろう
That has been in search of you
君自身を探し求めているものだ
Many lives has brough you to recognize
たくさんの人生が君に気付かせる
It’ｓyour life now in review
これが君の今の新しい人生だと
And as you stay for the play
そしてその劇の間そこに居続ける時
Fantasy has in store for you
空想が君を待っている
A glowing light will see you through
明るくなる光は君を透かして見る
It's your day, shining day
君の日だ 輝く日
All your dreams come true
君が夢見ることは全て叶うんだ
Come to see victory
勝利を見においでよ
In a land called fantasy
空想と呼ばれる世界で
Loving life for you and me
君と僕の人生を愛して
To behold
注意して見てごらん
To your soul is ecstasy
君の魂はエクスタシーなんだ
You will find other kind
君の違った本質を見つけるだろう
That has been in search of you
それは君を探し求めているものさ
Many lives has brought you to recognize
たくさんの人生が気付かせるために君を連れて行く
It's your life now in review
これが君の今の新しい人生だと
以上、Earth Wind&Fire の Fantasy の和訳でした。
リクエストパート２でした！
リクエストしてくれると色んな曲を知れて楽しいです。
To behold to your soul is ecstasy の部分、うまく訳せてる気がしない、、
ご感想・ご意見待ってます！
また間違いのご指摘などもお願いします！
最後まで読んでいただいてありがとうございました\（＾＾）/
Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ
Ｌｏｖｅ，Ｊａｃｋｉｅ
0 件のコメント:
コメントを投稿